Traductions de „Dublinu“ dans le dictionnaire anglais » slovène

(Aller à slovène » anglais)

dub·bing [ˈdʌbɪŋ] SUBST CINÉ

dubbing

sinhronizacija f

Dub·lin·er [ˈdʌblɪnəʳ] SUBST

Dubliner

Dublinčan(ka) m (f)

du·bi·ous [ˈdju:biəs] ADJ

1. dubious (questionable):

dubious

dvomljiv

dubious

vprašljiv

2. dubious (unsure):

dubious

negotov

to be/feel dubious about [or as to] whether ...

biti v dvomih glede ...

I . pub·lic [ˈpʌblɪk] ADJ

public

javen

II . pub·lic [ˈpʌblɪk] SUBST + sing/plur vb

1. public (the people):

the public

javnost f

2. public:

public

občinstvo n

public of newspapers

bralci m plur

public of TV

gledalci m plur

3. public (not in private):

in public

javen

in public

državen

dur·ing [ˈdjʊərɪŋ] PRÉP

during

med +instr

during World War Two

med 2. svetovno vojno

sub·menu [ˌsʌbˈmenju:] SUBST INFOR

submenu

podmeni m

pub·lish [ˈpʌblɪʃ] VERBE trans

publish article, result

objavljati [perf objaviti]

publish book, magazine, newspaper

izdajati [perf izdati]

I . sub·lime [səˈblaɪm] ADJ

1. sublime (imposing, majestic):

sublime

čudovit

2. sublime also iron (very great):

sublime

vzvišen

sublime

sublimen

II . sub·lime [səˈblaɪm] SUBST the sublime

sublime

vzvišeno n

I . blind [blaɪnd] SUBST

1. blind (for window):

blind

senčilo n

roller blind

rolo

roller blind

roleta

venetian blind

žaluzija

2. blind (people):

the blind plur

slepi m plur

for the blind

za slepe

II . blind [blaɪnd] VERBE trans

1. blind:

blind (permanently)

oslepiti

blind (permanently) (temporarily)

zaslepljevati [perf zaslepiti]

blinded by tears

slep od joka

2. blind fig (impress):

to blind sb with science

zmesti koga s strokovnimi izrazi

III . blind [blaɪnd] ADJ

1. blind (sightless):

blind

slep

to go blind

oslepeti

blind in one eye

slep na eno oko

almost/partially/totally blind

skoraj/delno/popolnoma slep

a blind school

šola za slepe in slabovidne

2. blind fig (unable to perceive):

blind

slep

to be blind to sth

biti slep za kaj

3. blind esp GB fig (without reserve):

he swore blind that ...

zaklinjal se je, da ...

4. blind fig (lack judgement):

blind faith

slepa vera

5. blind (concealed):

blind bend

nepregleden

6. blind esp GB fam (any):

to not take a blind [or the blindest] bit of notice of sth

popolnoma ignorirati kaj

as blind as a bat

slep kot kura

to turn a blind eye to sth

zamižati na eno oko

love is blind

ljubezen je slepa

IV . blind [blaɪnd] ADV

blind drunk

pijan kot čep

I . bling [blɪŋ] fam SUBST

bling

[umetelen] nakit m iz zlata

II . bling [blɪŋ] fam ADJ attr

bling look

bleščeč

bling look

kričeč

bling person

vpadljiv

bling person

ovešen z zlatom

III . bling [blɪŋ] fam VERBE trans to bling out ⇄ sth

bling

okrasiti kaj

I . blink [blɪŋk] VERBE trans

to blink one's eyes

pomežikniti

to blink one's eyes

treniti [z očmi]

without blinking an eye

ne da bi trenil [z očmi]

to blink back tears

zadržati solze

II . blink [blɪŋk] VERBE intr

1. blink:

blink (as protective reflex)

mežikati [perf zamežikati]

blink (intentionally)

pomežikavati [perf pomežikniti]

2. blink (of a light):

blink

utripati

to blink left/right

vključiti levi/desni smerokaz

III . blink [blɪŋk] SUBST

blink (eye reflex)

mežikanje n

blink (intentionally)

pomežikovanje n

in the blink of an eye fig

kot bi trenil

in the blink of an eye fig

v trenutku

to be on the blink fam

biti pokvarjen

to be on the blink fam

v slabem stanju

gob·lin [ˈgɒblɪn] SUBST

goblin

škrat m

sib·ling [ˈsɪblɪŋ] SUBST

sibling

brat m

sibling

sestra f