Traductions de „one-way“ dans le dictionnaire anglais » slovène

ˈone-way ˈstreet SUBST

one-way street

enosmerna cesta f

ˈone-way ˈtick·et SUBST

one-way ticket

enosmerna vozovnica f

Expressions couramment utilisées avec one-way

to lose one's way

izgubiti se

to pay one's way fig

poravnati svoje račune

one way or another

tako ali drugače

to force one's way

vsiliti svoj način

one-way street

enosmerna ulica

to edge one's way forward

počasi se premikati naprej

to wend one's way home

kreniti proti domu

to find one's way around fig

znajti se

to work one's way up

povzpeti se

to shoulder one's way somewhere

preriniti se kam

fig also péj to push one's way in

vriniti se v

to tunnel one's way out

izkopati se iz

to continue on one's way

iti dalje

to work one's way through university

preživljati se z delom med študijem

to barge one's way through sth

utreti si poti skozi kaj

to grope one's way [across/past/up ...]

pretipati se [čez/mimo/gor ...]

to wangle one's way into sth

spretno se prebiti do česa

to bluff one's way into sth

s prevaro doseči kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It is one-way only and flows clockwise with 2 to 4 lanes of traffic.

en.wikipedia.org

Transfers between trolley lines are free, provided it is to complete the one-way trip; but round-trips are not allowed on a one-way ticket.

en.wikipedia.org

A one-way street is a street either facilitating only one-way traffic, or designed to direct vehicles to move in one direction.

en.wikipedia.org

This may be a one-way street and one partner may not feel this way.

en.wikipedia.org

Surprisingly, they flouted almost universally recognized best practices that call for stored passwords to be protected by bcrypt or another one-way cryptographic hashing algorithm.

arstechnica.com

Repositioning cruises are generally cheaper because most passengers will have to combine them with a one-way airline ticket.

en.wikipedia.org

Traffic rules are routinely ignored by impatient drivers: vehicles travel at high rates of speed or the wrong way on one-way streets.

en.wikipedia.org

Rates vary greatly depending on the season, model and pick-up point; circular drives are always cheaper than "one-way" routes involving a (sometimes exorbitant) drop-off fee.

www.telegraph.co.uk

Usually located at termini, the loop may be a single one-way track round a block.

en.wikipedia.org

However, the protons that have entered the electron transport chain would eventually pile up like cars travelling down a blocked one-way street.

en.wikipedia.org