Traductions de „Felde“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

melde <-te> [ˈmɛlə] VERBE v

melde

melden, anzeigen

melde fra

abmelden

melde fra fig

Nein sagen, nicht mitmachen (wollen)

fig melde fra ugs

passen, verzichten

ugs melde én ind i en skole

jemanden in einer Schule anmelden

melde sig ind i en forening

einem Verein beitreten

fede [ˈfeːðə] VERBE v

fede

mästen

det feder

das macht dick

fejde <-n, -r> [ˈfɑĭdə] SUBST lit

fejde

Fehde f a. fig

falde <faldt, faldet> [ˈfalə]

falde

fallen, stürzen

falde

sinken

som det falder

wie es sich trifft

tiden falder ham lang

die Zeit wird ihm lang

falde af

abfallen, ausfallen

falde af fig

abmagern

fig falde af

alt und schwach (od gebrechlich) werden

der falder noget af til mig

es fällt etwas für mich ab

falde bort

wegfallen

falde for

vorfallen

falde for aldersgrænsen

in den Ruhestand versetzt werden

falde for én

sich von jemandem stark angezogen fühlen

falde fra

abfallen

falde fra

ausscheiden

falde fra

ausfallen

falde fra

sterben

falde fra hinanden

zerfallen

falde i

zufallen

falde i

ins Wasser fallen

falde i søvn

einschlafen

det falder i min smag

das trifft m

det falder i min smag

-n Geschmack

falde igennem

durchfallen

falde igennem

abfallen

falde ind

einfallen

falde ind

einsetzen

det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind

ich denke nicht daran

det falder mig ikke ind, det kunne ikke falde mig ind

das fällt mir gar nicht ein

falde ind under

gehören zu dat

falde ned

fallen, herabfallen

falde om(kuld)

umfallen

falde om(kuld) ugs

umkippen, hinfallen

ugs falde over én

über jemanden herfallen

falde på

hereinbrechen Nacht

falde på noget

auf einen Gedanken verfallen, auf die Idee kommen

falde sammen

zusammenfallen, zusammenbrechen

falde til

zufallen

falde til jorden

zu Boden fallen

falde til jorden fig

misslingen

fig falde til jorden

Witz: seine Wirkung verfehlen

falde tilbage

zurückfallen

falde ud

ausfallen

falde ud af sengen

aus dem Bett fallen

folde [ˈfɔlə] VERBE v

folde

falten

folde sammen

zusammenfalten

folde ud

entfalten

folde sig ud

sich entfalten a. fig

fylde <-n> [ˈfylə] SUBST lit

fylde

Fülle f

fylde

Erfüllung f

fælde <-n, -r> [ˈfɛlə] SUBST

fælde

Falle f

lægge (od stille) en fælde for én

jemandem eine Falle stellen

afmelde [ˈɑŭmɛlʔə] VERBE v

afmelde

abmelden

afmelde

absagen

galde <-n> [ˈgalə] SUBST ANAT

galde

Galle f a. fig

balde <-n, -r> [ˈbalə]

balde ANAT → balle

balde

Ballen m

balde

Hinterbacke f

Voir aussi : balle

balle <-n, -r> [ˈbalə] SUBST

balle

(Waren)Ballen m

balle scherzh

Kübel m

balle scherzh

Tasse f

balle scherzh

Standpauke f

balle scherzh

Anpfiff m

gå i ballen

hereingelegt werden

bilde <-te> [ˈbilə] VERBE v

bilde én noget ind

jemandem etwas weismachen

bilde sig noget ind

sich etwas einbilden

gilde <-t, -r> [ˈgilə] SUBST

gilde

Gelage nt

gilde

Fest nt

gilde

Schmaus m

gilde

Gilde f

betale gildet

die Zeche bezahlen

gælde <gjaldt [g(j)al?d], gjaldt, gældt [gEl?d]> [ˈgɛlə]

gælde

gelten

det gælder dig

das gilt dir

gældende

geltend

hilde [ˈhilə] VERBE v fig

hilde

verstricken

holde <holdt, holdt> [ˈhɔlə]

holde

halten

holde

Fest feiern

jeg kan holde mig!

ich kann mich beherrschen!

holde en avis

eine Zeitung beziehen

holde måde

Maß halten

holde (sin) mund

den Mund halten

holde sengen

das Bett hüten

holde stik

Stich halten

holde én stramt

jemanden kurzhalten

holde trit

Schritt halten

holde tæt

dichthalten

kan du holde varmen?

ist es dir warm genug?

holde vejret

den Atem anhalten

holde øje med én

auf jemanden ein Auge haben

holde af én/ngt.

jemanden /etw gernhaben, mögen, leiden können

holde borte

fernhalten

holde fast

festhalten

holde for

dran glauben, den Kopf hinhalten

han må holde for

er muss herhalten

holde én for nar

jemanden zum Narren halten

holde sig fra noget

etwas meiden

holde frem

Kind abhalten

holde én hen

jemanden hinhalten

holde igen på én

jemanden zurückhalten

holde inde med noget

mit etwas innehalten

holde sig inde

im Zimmer bleiben, das Zimmer hüten

jeg holder med hende

ich bin auf ihrer Seite

holde én med selskab

jemandem Gesellschaft leisten

holde nede

unterdrücken

holde op

aufhören

holde oppe

aufrechterhalten

holde modet oppe

den Mut nicht sinken lassen

holde på noget

etwas halten

holde på noget

etwas festhalten

holde på noget fig

an etwas festhalten, auf etwas bestehen

fig holde på noget

auf etwas wetten (od setzen)

holde sammen

zusammenhalten

holde til

Tür zuhalten

holde til fig

sich aufhalten (od umg sich herumtreiben)

fig holde én til noget

jemanden zu etwas anhalten

det kan jeg ikke holde til

das halte ich nicht aus, das schaffe ich nicht

holde tilbage

zurückhalten

holde ud

aushalten, ertragen

holde ud

durchhalten

jeg kan ikke holde ham ud

ich kann ihn nicht ertragen (od umg verknusen)

holde ude fra hinanden

auseinanderhalten

hylde <-n, -r> [ˈhylə] SUBST

hylde

Bord nt

hylde

Regal nt

hylde

Ablage f

lægge noget på hylden

etwas an den Nagel hängen

på sin rette hylde

am rechten Platz

komme på den forkerte hylde

seinen Beruf verfehlen

hælde [ˈhɛlə] VERBE v

hælde

sich neigen, schräg stehen, überhängen

hælde fig

neigen

hælde sig til noget

sich an etwas lehnen

dagen hælder

der Tag neigt sich (od geht zu Ende)

kalde <-te> [ˈkalə] VERBE v

kalde

rufen

kalde

nennen

kalde

heißen

kalde bort

abrufen

kalde frem

hervorrufen

kalde ind

hereinrufen

kalde én op efter én

jemanden nach jemandem benennen

kalde på én

jemanden rufen

kalde på én

jemanden wecken

kalde sammen

zusammen(be)rufen

udmelde [ˈuðmɛlʔə] VERBE v

udmelde

abmelden

udmelde sig af en forening

aus einem Verein austreten

anmelde [ˈanmɛlʔə] VERBE v

anmelde

anmelden

anmelde

ankündigen

anmelde

anzeigen

anmelde

Buch besprechen, rezensieren