Traductions de „donde“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

bonde <-n, bonder> [ˈbonə]

bonde

Bauer m

bonde

Bube m Karten

sonde <-n, -r> [ˈsɔndə] SUBST

sonde

Sonde f

donere [doˈneːʔʀə] VERBE v

donere

spenden

blonde <-n, -r> [ˈblɔndə] SUBST

blonde

Spitze f Kleidung

donor <-en, -er> [ˈdoːnɔʀ] SUBST MED

donor

Spender(in) m(f)

dønne [ˈdønə] VERBE v

dønne

dröhnen

tønde <-n, -r> [ˈtønə] SUBST

tønde

Fass nt

tønde

Tonne f

en tønde land

zwei Morgen, 1/2Hektar Land auch Maß

nu har jeg fået nok af den tønde!

davon hab ich jetzt genug!

slå katten af tønden

„die Katze aus der Tonne schlagen“ dän Fastnachtsbrauch

stå som sild i en tønde

wie die Heringe zusammengepresst stehen

døde [ˈdøːðə] VERBE v fig

døde

ertöten, bezwingen

minde [ˈmenə] VERBE v

minde → mindes

minde

erinnern, mahnen (om an akk)

Voir aussi : mindes

mindes <impf mindedes> [ˈmenəs]

mindes

gedenken gen

mindes

sich erinnern (gen od an akk)

mindes

sich entsinnen (gen od an akk)

jeg mindes godt den aften

ich erinnere (od entsinne) mich gut an diesen Abend

runde [ˈʀÔnə] VERBE v

runde

runden, rund machen

runde

um … herumfahren, umrunden

runde op/ned

Summe aufrunden/abrunden

bande <-n, -r> [ˈbandə] SUBST

bande

Bande f

bande

Horde f

binde <bandt, bundet> [ˈbenə]

binde

binden

binde

winden Kranz

døren binder

die Tür klemmt

binde an med én

sich mit jemandem einlassen

binde op

aufbinden

binde én noget på ærmet

jemandem einen Bären aufbinden

bunde [ˈbonə] VERBE v

bunde

Grund haben (od stehen können) im Wasser

bunde fig

wurzeln (i in dat)

bunde fig

beruhen (i auf dat)

bånde [ˈbɔnə] VERBE v

bånde

auf Band aufnehmen

finde <fandt, fundet> [ˈfenə]

finde

finden, ausfindig machen

finde

auffinden

finde for godt

(für) gut (be)finden

finde hjem

den Weg nach Hause finden

finde på noget

auf etwas akk

finde på noget

kommen, (sich) etwas ausdenken

finde på noget

etwas erfinden

det kan han godt finde på

das kriegt er fertig

finde sted

stattfinden

finde ud af noget

etwas herausbekommen

finde ud af noget

etwas herausfinden

finde ud af noget

etwas erraten

finde sig i noget

sich dat

finde sig i noget

etwas gefallen lassen

finde sig i noget

etwas hinnehmen

finde sig til rette

sich zurechtfinden

der findes

es gibt

hende [ˈhenə]

hende

sie, ihrer, ihr f

det er hende

sie ist es

hende der

die da

hinde <-n, -r> [ˈhenə] SUBST

hinde

Haut f

hinde

Häutchen nt

hynde <-n, -r> [ˈhønə] SUBST

hynde

Polster nt

hynde

Kissen nt

hænde [ˈhɛnə] VERBE v

1. hænde → hånd

Idiomes/Tournures:

få i hænde

in die Hände bekommen

have i hænde

in Händen haben

komme af hænde

abhandenkommen

Voir aussi : hånd

hånd <-en, hænder> [hɔnʔ]

hånd

Hand f a. fig

lægge hånd på noget

Hand an etwas legen

slå hånden af én

die Hand von jemandem abziehen

have begge hænder fulde

alle Hände voll zu tun haben

give én frie hænder

jemandem freie Hand lassen

række én en hjælpende hånd

jemandem helfen

være for hånden

vorhanden sein

det ligger lige for hånden

es liegt auf der Hand

gå fra hånden

von der Hand gehen

det er fra hånden

es ist erledigt

fra hånd til hånd

von Hand zu Hand

hånd i hånd

Hand in Hand

sy noget i hånden

etwas mit der Hand nähen

passe som hånd i handske

ganz genau passen

give en hånd med

mit Hand anlegen, (mit)helfen

på egen hånd

auf eigene Faust

fra første hånd

aus erster Hand

på anden hånd

aus zweiter Hand

have på hånden

an der Hand haben, das Vorkaufsrecht haben

pengene kom på forkerte hænder

das Geld geriet in die falschen Hände

stå på hænder

einen Handstand machen

gå én til hånde

jemandem zur Hand gehen

under hånden

unter der Hand

ved hånden

zur (od bei der) Hand

hånde [ˈhɔnə] SUBST

alle hånde

allerhand, allerlei

mange hånde

vielerlei