Traductions de „open“ dans le dictionnaire danois » allemand

(Aller à allemand » danois)

I . oven [ˈɔŭən] ADV

oven

oben

oven for

oberhalb gen

oven i købet

obendrein

fra oven (og nedad)

von oben (herab)

oven over døren

über der Tür

II . oven [ˈɔŭən] PRÄP

være oven senge

nicht mehr bettlägerig sein

oven vande

über (dem) Wasser a. fig

pen <-nen, -ne> [pɛnʔ] SUBST

pen

(Schreib)Feder f

fatte pennen

zur Feder greifen

opløben [-ən]

opløben

hoch aufgeschossen, schlaksig

oppe [ˈɔbə]

oppe

oben, droben, auf

der oppe

dort oben

oppe fra

von oben

blive oppe

aufbleiben

være oppe

auf sein

være oppe

examiniert werden Schule

være oppe at køre

in der Patsche sitzen

være højt oppe

obenauf (od übermütig) sein

opnå [ˈɔbnÔːʔ] VERBE v

opnå

erreichen, erlangen, erzielen

optø [ˈɔbtøːʔ] VERBE v

optø

auftauen a. fig

opad [ˈɔbað]

opad

aufwärts, nach oben, empor

ozon <-en, -et> [oˈsoːʔn] SUBST

ozon

Ozon nt

ovn <-en, -e> [ɔŭʔn] SUBST

ovn

Ofen m

pren <-en, -e> [pʀɛːʔn] SUBST

pren

Pfriem m

egen [ˈɑĭən]

eget[ˈɑĭəð] egne[ˈɑĭnə]

eigen

det er hans egen skyld

das ist seine eigene Schuld

et eget værelse

ein eigenes Zimmer

med mine egne øjne

mit eigenen Augen

med egen hånd

eigenhändig

ben <-et, ben> [beːʔn] SUBST

ben

Bein nt

ben

Fuß m

ben ANAT

Knochen m

ben ANAT

Gebein nt

ben ANAT

Gräte f Fisch

ben GEOM

Schenkel m

ben figugs

Nebenverdienst m

det er der ingen ben i

das ist ganz einfach

kulden går gennem marv og ben

die Kälte geht durch Mark und Bein

være det bare skind og ben

Haut und Knochen sein

have ben i næsen

Haare auf den Zähnen haben

af ben

beinern, aus Knochen

have fået det forkerte ben ud af sengen

mit dem linken Bein zuerst aufgestanden sein

få ben at gå på

Geld durchbringen

give én ben at gå på

jemandem Beine machen

give én ben at gå på

jemanden auf Trab bringen

spænde ben for én

jemandem ein Bein stellen a. fig

stå med det ene ben i graven

mit einem Bein im Grabe stehen

stå på egne ben

auf eigenen Füßen stehen

hun ved ikke, hvilket ben hun skal stå på af glæde

sie kann sich vor Freude kaum fassen (od halten)

sætte det lange ben foran

sich sputen, die Beine in die Hand nehmen

jeg sætter ikke mine ben der mere

ich setze dort den Fuß nicht mehr über die Schwelle

bruge benene

sich auf die Beine machen, schnell laufen

så hurtigt benene kunne bære ham

so schnell ihn die Beine trugen

tage benene på nakken

die Beine in die Hand (od unter den Arm) nehmen

hjælpe én på benene

jemandem auf die Beine helfen a. fig

komme på benene i en fart

auf die Füße springen, aufspringen

stable noget på benene

etwas arrangieren (od veranstalten)

være god (dårlig) til bens

gut (schlecht) zu Fuß sein

gøre sig ud til bens

störrisch werden, sich auf die Hinterbeine stellen

gen <-et, -er> [geːʔn] SUBST

gen

Gen nt

len <-et, len> [leːʔn] SUBST HIST

len

Lehen nt

men <en, et, men> [meːʔn]

men

(dauernde(r)) Schaden m

men

Gebrechen nt

sen [seːʔn] ADJ

sen

spät, langsam

sent på aftenen

spät am Abend, spätabends

så sent som i går

erst gestern

for sent

zu spät

komme for sent til toget

den Zug verpassen

i den senere tid

in letzter Zeit

være sent på den

verspätet (od spät dran) sein

før eller senere

früher oder später

senere hen

später(hin)

senest kl. 20

spätestens um 20 Uhr

ten <-en, -e> [teːʔn] SUBST

ten

Spindel f

I . den [dɛnʔ] PRON

det[de] de[di]

der, die, das

II . den [dɛnʔ] SUBST pl

den

die

den, der (od som) …

wer …

den mand her (der)

dieser (od der) Mann hier (da)

hr. den og den

Herr Soundso

den er (jo) den!

genau (so ist es)!

hen [hɛnʔ]

hen

her

hen

(weg) hin

hen ad aften

gegen Abend

hen ad vejen

den Weg entlang

hen for sig

vor sich hin

hen imod kl. tolv

gegen zwölf (Uhr)

gå (komme) hen imod én

auf jemanden zugehen (zukommen)

hen på dagen

am späten Nachmittag

se hen til noget

auf etwas akk

se hen til noget

schauen

se hen til noget fig

sich auf etwas akk

fig se hen til noget

freuen

hen til døren

zur Tür hin

hen over

über

hen over

über … hinweg

hen ved

gegen, annähernd

hvor vil du hen?

wo willst du hin?

hvor vil du hen? fig

wo denkst du hin?

ren <-en, -er> [ʀeːʔn] SUBST

ren

Ren(tier) nt