Traductions de „Ölquellen“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

volquete [bolˈkete] SUBST m

volquete

Kipplore f

volquete (camión)

Kippwagen m

aquellos [aˈkeʎos] ADJ PRON DÉM

aquellos → aquel, aquella

Voir aussi : aquel , aquel , aquel

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DÉM

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) littér

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> ADJ

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) littér

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRON DÉM

aquel → aquel, aquella, aquello

aquel¹ [aˈkel] SUBST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

aquellar [akeˈʎar] VERBE trans fam

aquellar

verschweigen

aquellar

nicht benennen

aquellas [aˈkeʎas] ADJ PRON DÉM

aquellas → aquel, aquella

Voir aussi : aquéllas , aquel , aquel , aquel

aquéllas [aˈkeʎas] PRON DÉM

aquéllas → aquel, aquella, aquello

aquel, aquella, aquello <pl aquellos, -as> [aˈkel, aˈkeʎa, aˈkeʎo] PRON DÉM

aquel, aquella, aquello

diese(r, s) dort

aquel, aquella, aquello

der/die/das (dort)

aquel, aquella, aquello

jene(r, s) littér

aquel, aquella, aquello

derjenige/diejenige/dasjenige

aquel me gusta, este no

der dort gefällt mir, dieser hier nicht

¿qué es aquello?

was ist das (dort)?

como decía aquel

wie jener sagte

solo pueden participar aquellos que sepan inglés

nur diejenigen, die Englisch können, dürfen daran teilnehmen

esta teoría se diferencia de aquella

diese Theorie unterscheidet sich von jener

aquel que colabore recibirá un premio

jeder, der mitmacht, bekommt eine Belohnung

oye, ¿qué hay de aquello?

und, wie steht's damit?

I . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> ADJ

aquel, aquella

diese(r, s) (dort)

aquel, aquella

der/die/das (dort)

aquel, aquella

jene(r, s) littér

aquel perro es el mío

dieser Hund dort ist meiner

aquella casa es nuestra

das Haus dort gehört uns

¿qué fue del hombre aquel?

was ist aus diesem Mann geworden?

¿estabais de acuerdo en aquel punto?

wart ihr euch in dem Punkt einig?

solamente lo vi en aquella ocasión

ich habe ihn nur bei dieser Gelegenheit gesehen

en aquellos tiempos

zu jener Zeit

II . aquel², aquella [aˈkel, aˈkeʎa] <pl aquellos, -as> PRON DÉM

aquel → aquel, aquella, aquello

aquel¹ [aˈkel] SUBST m

no es guapo pero tiene un aquel

er ist zwar nicht hübsch, aber er hat das gewisse Etwas

armuelle [arˈmweʎe] SUBST f BOT

armuelle

Gartenmelde f

armuelle borde

Gänsefuß m

alzafuelles <pl alzafuelles> [aḷθaˈfweʎes] SUBST mf

1. alzafuelles (persona aduladora):

alzafuelles

Schmeichler(in) m (f)

2. alzafuelles Col (soplón):

alzafuelles

Verräter(in) m (f)

volquearse [bolkeˈarse] VERBE pron

1. volquearse (revolcarse):

volquearse

sich wälzen

2. volquearse (dar vuelcos):

volquearse

sich überschlagen

volquetero [bolkeˈtero] SUBST m

volquetero

Kippwagenfahrer m

volquetazo [bolkeˈtaθo] SUBST m fam

volquetazo

Überschlag m

sobrelleno (-a) [soβreˈʎeno, -a] ADJ

sobrelleno (-a)

übervoll

sobrelleno (-a)

prallvoll