Traductions de „Abstempler“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

absterger <g → j> [aβsterˈxer] VERBE trans (herida)

absterger

reinigen

destemple [desˈtemple] SUBST m

1. destemple (música):

destemple

Missklang m

destemple

Verstimmung f

2. destemple (indisposición ligera):

destemple

Unwohlsein nt

destemple

leichte Unpässlichkeit f

3. destemple fig (desconcierto):

destemple

Verwirrung f

destemple

Unordnung f

I . destemplar [destemˈplar] VERBE trans

1. destemplar (acero):

destemplar

enthärten

2. destemplar (sonido):

destemplar

verstimmen

3. destemplar (perturbar):

destemplar

stören

II . destemplar [destemˈplar] VERBE pron destemplarse

1. destemplar (alterarse):

destemplarse

heftig werden

2. destemplar (indisponerse):

destemplarse

unpässlich werden

I . abstemio (-a) [aβsˈtemjo, -a] ADJ

abstemio (-a)

abstinent

II . abstemio (-a) [aβsˈtemjo, -a] SUBST m (f)

abstemio (-a)

Antialkoholiker(in) m (f)

abstemio (-a)

Abstinenzler(in) m (f)

I . abstraer [aβstraˈer] irrég como traer VERBE trans

abstraer

abstrahieren

II . abstraer [aβstraˈer] irrég como traer VERBE pron

abstraerse en algo

sich in etw vertiefen

abstraerse de algo

auf etw verzichten

consigue abstraerse de los gritos en la calle

er/sie lässt sich von den Schreien auf der Straße nicht ablenken

desempleo [desemˈpleo] SUBST m

desempleo

Arbeitslosigkeit f

desempleo coyuntural

konjunkturelle Arbeitslosigkeit

desempleo estacional

saisonbedingte Arbeitslosigkeit

desempleo estructural

strukturelle Arbeitslosigkeit

desempleo juvenil

Jugendarbeitslosigkeit f

desempleo oculto

versteckte Arbeitslosigkeit

desempleo permanente

Langzeitarbeitslosigkeit f

seguro de desempleo

Arbeitslosenversicherung f

autoempleo [au̯toemˈpleo] SUBST m

autoempleo

selb(st)ständige Erwerbstätigkeit f

autoempleo

berufliche Selb(st)ständigkeit f

destemplado (-a) [destemˈplaðo, -a] ADJ

1. destemplado (sonido):

destemplado (-a)

verstimmt

destemplado (-a)

klanglos

2. destemplado (voz):

destemplado (-a)

rau

destemplado (-a)

unangenehm

3. destemplado (acero):

destemplado (-a)

enthärtet

4. destemplado (pintura):

destemplado (-a)

unharmonisch

5. destemplado (tiempo):

destemplado (-a)

unfreundlich

6. destemplado (persona):

destemplado (-a)

unpässlich

7. destemplado (locution):

echar con cajas destempladas

barsch abweisen

abstenerse [aβsteˈnerse] irrég como tener VERBE pron t. POL

abstenerse

sich enthalten

abstenerse de algo

sich etw gén enthalten

abstenerse de algo

auf etw verzichten

abstenerse de votar

sich der Stimme enthalten

abstenerse del tabaco [o de fumar]

auf das Rauchen verzichten

rogamos que se abstengan de realizar visitas

wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen

abstención [aβsteṇˈθjon] SUBST f

1. abstención (privación, renuncia):

abstención

Enthaltung f

abstención de

Verzicht m auf +acc

2. abstención POL:

abstención

Stimmenthaltung f

3. abstención JUR:

abstención

Hinderung f

abstersión [aβsterˈsjon] SUBST f MÉD

abstersión

Wundsäuberung f

templo [ˈtemplo] SUBST m

templo

Tempel m

una verdad como un templo fam

eine unumstößliche Wahrheit

destemplanza [destemˈplaṇθa] SUBST f

1. destemplanza (inmoderación):

destemplanza

Unmäßigkeit f

2. destemplanza (tiempo):

destemplanza

Unbeständigkeit f

3. destemplanza (malestar):

destemplanza

Unpässlichkeit f

destemplanza

leichtes Fieber nt

subempleo [suβemˈpleo] SUBST m

subempleo

Unterbeschäftigung f

I . malemplear [malempleˈar] VERBE trans

malemplear (desperdiciar)

vergeuden

malemplear (desperdiciar)

verschwenden

malemplear (no aprovechar)

nicht nutzen

hay gente que malemplea su dinero y llega a dilapidar enormes fortunas

es gibt Leute, die ihr Geld zum Fenster hinauswerfen und dabei riesige Vermögen verschwenden

II . malemplear [malempleˈar] VERBE pron

malemplear malemplearse:

malemplearse

vergeudet werden

malemplearse

zweckentfremdet werden

no soporto que se malempleen fondos de beneficencia

ich kann es nicht ertragen, wenn Benefiz-Fonds zweckentfremdet werden