Traductions de „Aprovision“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aprovisionar [aproβisjoˈnar] VERBE trans

aprovisionar de/con

versorgen mit +dat

aprovisionar de/con

verproviantieren mit +dat

provisión [proβiˈsjon] SUBST f

1. provisión (reserva):

provisión

Vorrat m

provisión

Reserve f

provisiones

Proviant m

provisiones

Mundvorrat m

2. provisión ADMIN:

provisión

Gestellung f

provisión (suministro)

Versorgung f

3. provisión ÉCON:

provisión (cobertura)

Deckung f

provisión (reserva)

Rücklage f

provisión para créditos de cobro dudoso

Wertberichtigung zu dubiosen Forderungen

provisión de inversión

Investitionsrücklage f

provisiones para riesgos y gastos

Rücklagen für Risiken und Ausgaben

provisión de liquidez de emergencia

Notfall-Liquiditätshilfe f

provisión de liquidez de emergencia

ELA f (Emergency Liquidity Assistance)

4. provisión ÉCON (comisión):

provisión

Provision f

5. provisión (medida):

provisión

Vorsichtsmaßnahme f

6. provisión (de un cargo):

provisión

Besetzung f

7. provisión JUR:

provisión

Anordnung f

macrovisión [makroβiˈsjon] SUBST f CINÉ

macrovisión

Großaufnahme f

provisional [proβisjoˈnal] ADJ

1. provisional (no definitivo):

provisional

provisorisch

acuerdo provisional

Interimsabkommen nt

factura provisional

vorläufige Rechnung

gobierno provisional

Interimsregierung f

medida provisional

Provisorium nt

medida provisional

Übergangslösung f

un vendaje provisional

ein behelfsmäßiger Verband

2. provisional (temporal):

provisional

einstweilig

provisional

vorläufig

provisional

vorübergehend

3. provisional JUR (libertad):

provisional

bedingt

libertad provisional

bedingte Entlassung

I . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] VERBE trans

reaprovisionar (suministar) de

neu versorgen mit +dat

reaprovisionar (llenar) de

wieder auffüllen mit +dat

II . reaprovisionar [rreaproβisjoˈnar] VERBE pron

reaprovisionarse (suministrarse) de

sich neu eindecken mit +dat

reaprovisionarse (de combustible)

auftanken

eurotelevisión [eu̯roteleβiˈsjon] SUBST f

eurotelevisión

Eurovision f

Eurovisión [eu̯roˈβisjon] SUBST f

Eurovisión

Eurovision f

el Festival de Eurovisión

der Eurovision Song Contest

apropiación [apropjaˈθjon] SUBST f

1. apropiación (adaptación):

apropiación

Anpassung f

2. apropiación (aplicación adecuada):

apropiación

angemessene Verwendung f

3. apropiación (apoderamiento):

apropiación

Aneignung f

apropiación indebida

Unterschlagung f

termovisión [termoβiˈsjon] SUBST f TV

termovisión

Thermovision f

aprobación [aproβaˈθjon] SUBST f

1. aprobación (de una decisión):

aprobación

Billigung f

un murmullo de aprobación

ein beifälliges Gemurmel

encontrar la aprobación de alguien

jds Zustimmung [o. Beifall] finden

2. aprobación (de un proyecto):

aprobación

Genehmigung f

aprobación

Bewilligung f

aprobación del acta

Protokollgenehmigung f

aprobación de derribo (de edificios)

Abrissgenehmigung f

aprobación excepcional

Ausnahmebewilligung f

3. aprobación (de una moción):

aprobación

Annahme f

4. aprobación (de una ley):

aprobación

Verabschiedung f

apropiado (-a) [aproˈpjaðo, -a] ADJ

1. apropiado:

apropiado (-a) (adecuado) a/para

geeignet für +acc

apropiado (-a) a/para

passend für +acc

apropiado (-a) (para una tarea) a/para

tauglich für +acc

2. apropiado (oportuno):

apropiado (-a)

angebracht

un precio apropiado

ein angemessener Preis

aprovisionamiento SUBST

Entrée d'utilisateur

aprovisionamiento m

Beschaffung f