Traductions de „Büsche“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

buche [ˈbuʧe] SUBST m

1. buche (en las aves):

buche

Kropf m

2. buche fam (estómago):

buche

Magen m

llenar el buche

sich den Magen vollschlagen

3. buche (bocanada):

buche

Schluck m

4. buche (pliegue en la ropa):

buche

Falte f

hacer buche

Falten werfen

5. buche (lo más íntimo):

buche

Herz nt

guardar algo en el buche

mit etw hinter dem Berg halten

no le cabe en el buche

er/sie kann es nicht für sich behalten

sacar el buche a alguien fam

jdn zum Sprechen bringen

burche [ˈburʧe] SUBST m

burche

Verteidigungsturm m

busca¹ [ˈbuska] SUBST m

busca

Piepser m fam

I . buscón (-ona) [busˈkon, -ona] ADJ

buscón (-ona)

diebisch

buscón (-ona)

betrügerisch

II . buscón (-ona) [busˈkon, -ona] SUBST m (f)

buscón (-ona)

Dieb(in) m (f)

buscón (-ona)

Gauner m

buscar <c → qu> [busˈkar] VERBE intr, trans

1. buscar:

buscar (intentar encontrar)

suchen

buscar (en el diccionario)

nachschlagen

buscar un empleo

eine (An)stellung suchen

se busca camarero

Kellner gesucht

2. buscar (recoger):

ir [o venir] a buscar

(ab)holen

¿me vienes a buscar a casa?

holst du mich zu Hause ab?

enviar a alguien a buscar algo

jdn nach etw schicken

3. buscar (procurar):

buscar

versuchen

siempre buscaba obtener el mejor resultado

er/sie versuchte immer, das beste Ergebnis zu erzielen

4. buscar (provocar):

él se la ha buscado fam

er hat es nicht anders gewollt

si te han puesto un castigo será porque te lo has buscado fam

wenn sie dich bestraft haben, dann weil du es verdient hast

a ese es mejor que no le busques, porque es muy violento

den würde ich lieber nicht provozieren, er ist sehr gewalttätig

5. buscar (locution) fam:

buscársela

sich durchschlagen

pedía tantas veces la baja por enfermedad que se la estaba buscando

er/sie hat sich so oft krankschreiben lassen, dass er/sie schon um seine/ihre Stelle fürchten musste

bache [ˈbaʧe] SUBST m

1. bache (en la calle, carretera):

bache

Schlagloch nt

2. bache AVIAT:

bache

Luftloch nt

3. bache:

bache (en la producción, venta)

Rückgang m

bache (para precios)

Senkung f

4. bache (psíquico):

bache

Tief nt

bache

Tiefpunkt m

pasar un bache

einen (seelischen) Tiefpunkt haben

pasar un bache

ein (seelisches) Tief durchleben

5. bache (de la economía):

bache

Talsohle f

bache

Tief nt

I . suche [ˈsuʧe] ADJ Ven (agrio)

suche

säuerlich

II . suche [ˈsuʧe] SUBST m Chili

1. suche (subalterno):

suche

Untergebener m

2. suche (rufián):

suche

Gauner m

boche [ˈboʧe] SUBST m

1. boche (hoyo):

boche

Mulde f (zum Murmeln spielen)

2. boche Arg:

boche

Deutsche(r) m

3. boche And fam (follón):

boche

Durcheinander nt

4. boche Chili fam (bronca):

boche

Ärger m

5. boche Mex, Ven fam (repulsa):

boche

Abfuhr f

boche

Abweisung f

dar (un) boche a alguien

jdm eine Abfuhr erteilen

darse [o llevarse] un boche

auf jdn Unerwünschten stoßen