Traductions de „Dialo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

diablo [diˈaβlo] SUBST m

1. diablo (demonio):

diablo

Teufel m

diablo

Satan m

2. diablo (malvado):

diablo

Teufel m

este hijo mío es un auténtico diablo, acaba de meter el gato en la lavadora

mein Sohn ist ein richtiger Teufel, er hat gerade die Katze in die Waschmaschine gesteckt

3. diablo (astuto):

diablo

Gauner m

vigila bien lo que hace, porque es un diablo y si puede te la hará

pass auf, was er tut, er ist nämlich hinterhältig und wenn er kann, wischt er dir eins aus

4. diablo (malhumorado):

diablo

Griesgram m

ese maestro es un diablo, tiene atemorizados a todos sus alumnos

dieser Lehrer ist ein alter Griesgram, alle Schüler haben vor ihm Angst

5. diablo (en exclamaciones):

diablo

Teufel m

¡diablos!

Donnerwetter!

¡qué diablos!

zum Teufel!

¡al diablo con él!

zum Teufel mit ihm!

¿cómo diablos...?

wie zum Teufel ...?

¡con mil diablos!

Teufel noch (ein)mal!

¿qué diablos pasa aquí?

was zum Teufel ist hier los?

¡vete al diablo!

scher dich zum Teufel!

6. diablo (hilandería):

diablo

Reißwolf m

7. diablo (locution):

del diablo, de mil diablos, de todos los diablos fam

verteufelt

pobre diablo fam

armer Teufel

diablos azules AmLat

Delirium tremens nt

anda el diablo suelto fam

der Teufel ist los

aquí anda el diablo

hier geht es nicht mit rechten Dingen zu

aquí hay mucho diablo fam

hier hat der Teufel seine Hand im Spiel

duele como el diablo fam

das tut höllisch weh

esta salsa pica como un diablo fam

diese Soße ist teuflisch scharf

dar de comer al diablo fam

lästern

darse al diablo fam

sich grün und blau ärgern

oler a diablos fam

wie die Pest stinken

es el diablo encarnado

er ist ein ausgesprochener Fiesling

es un diablo de hombre

er ist ein Teufelskerl

tener el diablo en el cuerpo

den Teufel im Leib haben

donde el diablo perdió el poncho AmLat

wo sich Fuchs und Hase gute Nacht sagen

tener el diablo en el cuerpo fam

den Teufel im Leib haben

cuando el diablo no tiene que hacer, mata moscas con el rabo prov

≈ Müßiggang ist aller Laster Anfang

diabla [ˈdjaβla] SUBST f

1. diabla (diablo mujer):

diabla

Teufelsweib nt

2. diabla (instrumento textil):

diabla

Reißwolf m

3. diabla (carro):

diabla

Planwagen m

4. diabla THÉÂTRE:

diabla

Kulissenlicht nt

diario² (-a) [diˈarjo, -a] ADJ

diario (-a)

täglich

a diario

(all)täglich

uniforme de diario

Dienstuniform f

I . álalo (-a) [ˈalalo, -a] ADJ MÉD

álalo (-a)

sprechunfähig

álalo (-a)

an Alalie leidend

enseñar a niños álalos

Kinder mit Alalie unterrichten

II . álalo (-a) [ˈalalo, -a] SUBST m (f) MÉD

álalo (-a)

an Alalie Leidende(r) f(m)

álalo (-a)

Sprechunfähige(r) f(m)

ópalo [ˈopalo] SUBST m

ópalo

Opal m

óvalo [ˈoβalo] SUBST m

1. óvalo (forma):

óvalo

Oval nt

2. óvalo AmLat (diafragma):

óvalo

Pessar nt

diálogo [diˈaloɣo] SUBST m

1. diálogo (conversación):

diálogo

Gespräch nt

diálogo

Dialog m

diálogo transatlántico POL

transatlantischer Dialog

2. diálogo LIT:

diálogo

Dialog m

3. diálogo (locution):

diálogo de besugos

zusammenhangloses Gespräch

mantener un diálogo de sordos

aneinander vorbeireden

diábolo [diˈaβolo] SUBST m

diábolo

Diabolo(spiel) nt

dialefa [djaˈlefa] SUBST f LING

dialefa

Hiatus m

diáfano (-a) [diˈafano, -a] ADJ

1. diáfano (transparente):

diáfano (-a)

durchsichtig

2. diáfano (translúcido):

diáfano (-a)

durchscheinend

3. diáfano (claro):

diáfano (-a)

klar

diáfano (-a)

eindeutig

un argumento diáfano

ein einleuchtendes Argument

diamela [djaˈmela] SUBST f BOT

diamela

Jasmin m

diana SUBST

Entrée d'utilisateur

diana f MUS

musikalischer Festauftakt m