Traductions de „Ficusart“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ficus <pl ficus> [ˈfikus] SUBST m BOT

ficus

Ficus m

I . fichar [fiˈʧar] VERBE intr

1. fichar SPORT:

fichar

sich verpflichten

fichar por un club por dos años

sich bei einem Verein auf zwei Jahre verpflichten

2. fichar (en el trabajo):

fichar

stechen

II . fichar [fiˈʧar] VERBE trans

1. fichar:

fichar (registrar)

in die Kartei aufnehmen

fichar (registrar)

registrieren

fichar (la policía) a

die Personalien aufnehmen +gén von +dat

estar fichado

vorbestraft sein

2. fichar fam (desconfiar):

fichar

in eine (bestimmte) Schublade stecken

en este club me han fichado y no me dejan entrar

in diesem Verein sind sie mir nicht wohlgesinnt; deshalb lassen sie mich nicht beitreten

3. fichar SPORT:

fichar

verpflichten

4. fichar (anotar informaciones):

fichar

kartieren

ficha [ˈfiʧa] SUBST f

1. ficha:

ficha (de ruleta)

Chip m

ficha (de ruleta)

Jeton m

ficha (de dominó, parchís)

(Spiel)stein m

mover ficha fig

Stellung beziehen

2. ficha:

ficha (para una máquina)

Jeton m

ficha (de teléfono)

Münze f

ficha (de guardarropa)

Marke f

3. ficha:

ficha (tarjeta informativa)

Karteikarte f

ficha (en el trabajo)

Stechkarte f

ficha artística CINÉ, TV

Vorspann m

ficha chip INFOR

Chipkarte f

ficha magnética INFOR

Magnetkarte f

ficha perforada INFOR

Lochkarte f

ficha policial

Polizeiakte f

ficha de sonido INFOR

Soundkarte f

ficha técnica CINÉ, TV

Nachspann m

4. ficha SPORT:

ficha

Ablösesumme f

5. ficha (bribón):

ficha

Gauner m

6. ficha (formulario):

ficha

Formular nt

hacerle la ficha a alguien fam iron

jdn löchern

hacerle la ficha a alguien fam iron

jdn ausfragen

fichaje [fiˈʧaxe] SUBST m SPORT

fichaje

Verpflichtung f (eines Spielers)

el Madrid no realizará ningún fichaje

(der Verein) Real Madrid wird niemanden verpflichten

el último fichaje ha resultado un fracaso

die Wahl des neuen Mitspielers stellte sich als ein Fehlgriff heraus

ficófago (-a) [fiˈkofaɣo, -a] ADJ

ficófago (-a)

Algen fressend

ficófago (-a)

algivor

decusado (-a) [dekuˈsaðo, -a] ADJ, decuso (-a) [deˈkuso, -a] ADJ BOT

decusado (-a)

kreuzständig

excusado¹ [eskuˈsaðo] SUBST m

excusado

Klosett nt

fichero

Entrée d'utilisateur

fichero de direcciones SUBST m INFOR

Adressdatei SUBST f INFOR