Traductions de „Kapito“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

taspito (-a) [tasˈpito, -a] ADJ Nic (de poco fondo)

taspito (-a)

seicht

taspito (-a)

untief

pepito [peˈpito] SUBST m CULIN

pepito

Schnitzelbrötchen nt

súpito (-a) [ˈsupito, -a] ADJ région

súpito (-a)

plötzlich

kanato [kaˈnato] SUBST m (país y cargo)

kanato

Khanat nt

amito [aˈmito] SUBST m

amito

weißes Achseltuch des Priesters, der die Messe liest

chopito [ʧoˈpito] SUBST m CULIN

chopito

Kleine Sepia f

púlpito [ˈpulpito] SUBST m (en la iglesia)

púlpito

Kanzel f

pálpito [ˈpalpito] SUBST m

pálpito

Vorahnung f

pálpito

Eingebung f

me da [o tengo] el pálpito de que va a salir mal fam

ich habe das dumpfe Gefühl, dass das schiefgehen wird

apetito [apeˈtito] SUBST m

1. apetito (de comida):

apetito de

Appetit m auf +acc

no tengo apetito

ich habe keinen Appetit

abrir el apetito

Appetit machen

2. apetito (deseo):

apetito de

Verlangen nt nach +dat

apetito de

Bedürfnis nt nach +dat

apetito sexual

Fleischeslust f

apósito [aˈposito] SUBST m

apósito MÉD (vendaje)

Wundverband m

apósito (vendaje adhesivo)

Heftpflaster nt

apasito [apaˈsito] ADV Cuba (despacito)

apasito

(ganz) langsam

pianito [pjaˈnito] SUBST m Pérou

pianito

Waschbrett nt

capitón [kapiˈton] SUBST m

capitón ZOOL (morragute)

Dünnlippige Meeräsche f

capitón (mújol)

Gestreifte Meeräsche f

kappa [ˈkapa] SUBST f

kappa

Kappa nt

tonito [toˈnito] SUBST m Équat

tonito

Volksmusik f

I . freír [freˈir] irrég VERBE trans

1. freír:

freír (guisar)

braten

freír (en mucho aceite)

frittieren

freír con [o en] mantequilla

in Butter braten

al freír será el reír(, y al pagar será el llorar)

freu dich bloß nicht zu früh

mandar a alguien a freír espárragos fam

jdn zum Teufel schicken

2. freír fam (molestar):

freír

nerven

freír a alguien a [o con] preguntas

jdn mit Fragen löchern

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven

me trae [o tiene] frito con sus preguntas

ich habe von seiner /ihrer Fragerei die Nase voll

3. freír fam (matar):

freír

umlegen

freír a balazos

abknallen

II . freír [freˈir] irrég VERBE pron freírse

1. freír (alimento):

freírse

braten

2. freír fam (persona):

freírse

vor Hitze umkommen

aquí te fríes

hier herrscht eine Affenhitze

grito [ˈgrito] SUBST m

1. grito (sonido):

grito

Schrei m

pegar un grito

einen Schrei ausstoßen

me lo dijo a gritos

er/sie schrie mich an

a grito limpio [o pelado] fam

mit lautem Geschrei

2. grito (expresiones en voz alta):

grito

Ruf m

grito

Schrei m

grito de protesta

Protestruf m

3. grito (locution):

estos pantalones son el último grito fam

diese Hosen sind der letzte Schrei

poner el grito en el cielo por algo fam

viel Aufhebens um etw machen

el pueblo está pidiendo a gritos ayuda internacional

das Volk bittet inständig um internationale Hilfe

jeito [ˈxei̯to] SUBST m

jeito

Sardinenfangnetz nt

ahíto (-a) [aˈito, -a] ADJ

ahíto (-a)

(über)satt

chupito SUBST

Entrée d'utilisateur

chupito m fam

Shot m fam

chupito m fam

Schnaps(glas) m(nt)

chupito m fam

Schluck m