Traductions de „Wortes“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

Cortes [ˈkortes] SUBST f pl

1. Cortes POL:

Cortes

spanisches Parlament nt

Cortes Constituyentes

verfassungsgebende Versammlung

2. Cortes HIST:

Cortes

Landstände pl

sorites <pl sorites> [soˈrites] SUBST m

sorites

Sorites m

sorites

Kettenschluss m

cortés [korˈtes] ADJ

cortés

höflich

cortés

zuvorkommend

lo cortés no quita lo valiente

Wohlerzogenheit schließt Standhaftigkeit nicht aus

lunes <pl lunes> [ˈlunes] SUBST m

lunes

Montag m

lunes de carnaval

Rosenmontag m

lunes negro

schwarzer Montag

lunes de Pascua

Ostermontag m

el lunes

am Montag

el lunes pasado

letzten Montag

el lunes que viene [o próximo]

nächsten [o. kommenden] Montag

el lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

Montagabend/-mittag/-morgen/-nachmittag m

los lunes por la noche/al mediodía/por la mañana/por la tarde

montagabends/-mittags/-morgens/-nachmittags

(todos) los lunes va a la piscina

er/sie geht jeden Montag [o. montags] schwimmen

en la noche del lunes al martes

in der Nacht von Montag auf Dienstag

el lunes entero

den ganzen Montag (über)

cada (dos) lunes (del mes)

jeden (zweiten) Montag (im Monat)

cada lunes y cada martes fam

immer und immer wieder

hoy es lunes, once de marzo

heute ist Montag, der elfte März

pasar de ir al trabajo el lunes

einen blauen Montag machen

porte [ˈporte] SUBST m

1. porte (transporte):

porte

Beförderung f

porte aéreo

Luftfracht f

porte debido/pagado

unfrankiert/franko

portes a cargo del comprador

Portokosten zu Lasten [o. zulasten] des Käufers

gastos de porte

Frachtspesen pl

a porte debido

Fracht zahlt Empfänger

2. porte (gastos de transporte):

porte

Fracht(gebühr) f

3. porte (correo):

porte

Porto nt

porte por expreso

Eilzustellgebühr f

porte de un paquete

Paketgebühr f

porte suplementario

Nachporto nt

4. porte (buque):

porte

Ladefähigkeit f (des Schiffes)

buque de gran porte

Seeschiff nt

buque de gran porte

Groß(tonnage)schiff nt

5. porte (aspecto):

porte

Auftreten nt

porte

Haltung f

es un hombre de porte distinguido

er ist eine vornehme Erscheinung

mostrar un porte severo

streng wirken

norte [ˈnorte] SUBST m

1. norte (punto cardinal):

norte

Norden m

norte MÉTÉO, MAR

Nord m

el norte de España

Nordspanien nt

al norte de

nördlich von +dat

el viento viene del norte

der Wind kommt von [o. aus] Nord(en)

2. norte (viento):

norte

Nordwind m

3. norte (polo ártico):

norte

Nordpol m

4. norte (guía):

norte

Wegweiser m

norte

Richtschnur f

5. norte (objetivo):

norte

Ziel nt

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

6. norte (orientación):

norte

Orientierung f

perder el norte fig

das Ziel vor den Augen verlieren

corte SUBST

Entrée d'utilisateur

de corte (m) occidental

westlicher Prägung