Traductions de „ablade“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

ablande [aˈβlan̩de] SUBST m Arg, Urug AUTO

ablande

Einfahren nt

tablada [taˈβlaða] SUBST f

1. tablada CSur (lugar):

tablada

Ort für die Beschau von Schlachtvieh

2. tablada Par (matadero):

tablada

Schlachthof m

hablado (-a) [aˈβlaðo, -a] ADJ

bien hablado

sprachgewandt

ser bien/mal hablado

sich gewählt/derb ausdrücken

tablado [taˈβlaðo] SUBST m

1. tablado (suelo):

tablado

Holzboden m

2. tablado (entarimado):

tablado

Podium nt

3. tablado (del escenario):

tablado

Bühne f

4. tablado:

tablado (flamenco: escenario)

Bühne f

tablado (local)

Flamencolokal nt

5. tablado (de la cama):

tablado

Bettgestell nt

I . ablandar [aβlan̩ˈdar] VERBE intr (viento, frío)

ablandar

nachlassen

II . ablandar [aβlan̩ˈdar] VERBE trans

1. ablandar:

ablandar (poner blando)

weich machen

ablandar (suelo)

aufweichen

2. ablandar (hacer más suave):

ablandar

beschwichtigen

ablandar

entschärfen

tras las negociaciones, la patronal ablandó un poco sus posiciones

nach den Verhandlungen ist der Arbeitgeberverband in seinen Positionen etwas nachgiebiger geworden

3. ablandar (hacer ceder):

ablandar

erweichen

su sinceridad me ablandó y le presté todo el dinero

seine/ihre Offenheit ließ mich weich werden und ich lieh ihm/ihr das ganze Geld

III . ablandar [aβlan̩ˈdar] VERBE pron ablandarse

1. ablandar (dejarse calmar):

ablandarse

sich besänftigen lassen

en sus últimos años de vida se ablandó

in seinen/ihren letzten Lebensjahren ist er/sie sanfter geworden

2. ablandar (convencerse):

ablandarse

sich erweichen lassen

3. ablandar (debilitar):

ablandarse

geringer werden

ablandarse

nachlassen

después de 30 minutos se me habían ablandado las fuerzas

nach 30 Minuten ließen meine Kräfte nach

saudade [sau̯ˈðaðe] SUBST f

saudade

Sehnsucht f

saudade (de la patria)

Heimweh nt

abadejo [aβaˈðexo] SUBST m ZOOL (pez)

1. abadejo:

abadejo Esp (Pollachius Pollachius)

Pollack m

abadejo Mex (Mycteroperca)

Zackenbarsch m

abadejo Arg, Urug (Genypterus)

Leng m

2. abadejo région (bacalao):

abadejo

Kabeljau m

ablancado (-a) [aβlaŋˈkaðo, -a] ADJ

ablancado (-a)

weißlich

ánade [ˈanaðe] SUBST mf ZOOL

ánade

Entenvogel m

ménade [ˈmenaðe] SUBST f

1. ménade (bacante):

ménade

Bacchantin f

ménade

Mänade f

2. ménade (mujer):

ménade

tobende [o. rasende] Frau f

náyade [ˈnaɟaðe] SUBST f

náyade

Najade f

dríada [ˈdriaða] SUBST f, dríade [ˈdriaðe] SUBST f

dríada

Dryade f

dríada

Baumnymphe f

ábside [ˈaβsiðe] SUBST m ARCHIT

ábside

Apsis f

fabla [ˈfaβla] SUBST f LIT

fabla

Nachahmung der altspanischen Sprache in literarischen Werken

habla [ˈaβla] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. habla (facultad):

habla

Sprache f

quedarse sin habla

sprachlos sein

2. habla (acto):

habla

Sprechen nt

habla LING

Parole f

país de habla alemana

deutschsprachiges Land

¡Juan al habla!

Juan am Apparat!

3. habla (manera):

habla

Sprechweise f

4. habla (dialecto):

habla

Mundart f

ablativo [aβlaˈtiβo] SUBST m LING

ablativo

Ablativ m

ablación [aβlaˈθjon] SUBST f

1. ablación MÉD:

ablación

Ablation f

ablación

operative Entfernung f

ablación de la mama

Mastektomie f

ablación de la mama

Brustamputation f

ablación del clítoris

weibliche Genitalverstümmelung f

ablación del clítoris

Klitoridektomie f spéc

2. ablación GÉO:

ablación

Ablation f

ablandador [aβlan̩daˈðor] SUBST m

ablandador

Enthärter m

abside SUBST

Entrée d'utilisateur

ábside

Vor-, Nebenraum

tabla SUBST

Entrée d'utilisateur

tabla (f) de seguimiento MÉD

Krankenblatt nt