Traductions de „ayudara“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . ayudar [aɟuˈðar] VERBE trans

1. ayudar (socorrer):

ayudar

helfen +dat

ayudar

unterstützen

ayudar a alguien en el trabajo

jdm bei der Arbeit helfen

ayudar a alguien a levantarse

jdm aufhelfen

ayudar a alguien a salir del coche

jdm aus dem Auto helfen

ayudar a pasar la calle

über die Straße helfen

ayudar a misa

ministrieren

ayudar a bien morir

einen Sterbenden versehen

¡Dios me ayude!

so wahr mir Gott helfe!

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen behilflich sein?

¿le puedo ayudar en algo?

kann ich Ihnen helfen?

ayúdame a poner la mesa

hilf mir, den Tisch zu decken

me ayudó a conseguir un trabajo

er/sie verhalf mir zu einer Stellung

2. ayudar (echar una mano temporalmente):

ayudar

aushelfen

por el momento estoy ayudando en el taller

zurzeit helfe ich in der Werkstatt aus

3. ayudar (a alguien a pasar por algo):

ayudar

durchhelfen +dat

ayudar

beistehen +dat

me ha ayudado en tiempos difíciles

er/sie hat mir in schwierigen Zeiten beigestanden

agradeció a todos los que le habían ayudado

er/sie dankte allen, die ihm/ihr beigestanden hatten

4. ayudar (contribuir):

ayudar a

beitragen zu +dat

el tiempo ayudó al éxito de la fiesta

das Wetter trug zum Erfolg des Festes bei

II . ayudar [aɟuˈðar] VERBE pron ayudarse

1. ayudar (colaborar mutuamente):

ayudarse

einander helfen

2. ayudar (valerse de):

ayudarse

sich bedienen

se ayudó de un bastón para levantarse

er/sie bediente sich eines Stocks, um aufzustehen

Expressions couramment utilisées avec ayudara

me pidió que le ayudara

er/sie bat mich um Hilfe

le pedí que me ayudara y me dijo que ¡naranjas de la China! fam

ich bat ihn/sie, mir zu helfen, und er/sie sagte, ich solle weiter träumen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Toda esa región muy cenagosa hacia extremadamente difícil localizar y extraer la caja negra que nos ayudara a descifrar que había ocurrido.

cubaaldescubierto.com

Esta rutina de ejercicios te ayudara a lucir brazos delgados y tonificados en poco tiempo.

guiaprofesionaldelasalud.com

Una mesada le ayudara a ellos a entender mejor como manejar su dinero...

www.blogfinanzas.net

La importancia del calcio es que este vaya unido a la calcitonina de lo contrario no ayudara de nada.

www.naturalinea.com

Un día le dije que necesitaría alguien que me ayudara con los documentos mientras yo me dedicaba a hacer música, así comenzó nuestra unión laboral.

www.zonarumbera.com.ar

Con ella se pretendía establecer una campaña agresiva que ayudara al sector privado a concretar negocios con turoperadores del gigante asiático.

enchanting-costarica.com

No con la intención de juntar dinero que le ayudara a disminuir sus impagables deudas, sino para cubrir la tarifa del viaje.

blogindieo.com

Hervidor: un hervidor listo para producir agua hirviendo cuando sea necesario esto te ayudara a tener mejor resultados y más rápidos.

www.fieltrosnimin.com

Apenado corrió a pedir ayuda a un muchacho mayor, que se hallaba cerca, que le ayudara en su apuro.

elimpulso.com

En ninguna de las casas se logró dar con alguna evidencia que ayudara a esclarecer el hecho.

www.lmcipolletti.com.ar