Traductions de „bailas“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . bailar [bai̯ˈlar] VERBE intr

1. bailar (danzar):

bailar

tanzen

sacar a bailar a alguien

jdn zum Tanz auffordern

2. bailar (caballo):

bailar

tänzeln

3. bailar:

bailar (objetos)

wackeln

bailar (peonza)

sich drehen

bailar TEC

Spiel haben

le baila un diente

ihm/ihr wackelt ein Zahn

4. bailar (locution) fam:

nunca tiene opinión propia, siempre baila al son que toca fig

er/sie hat nie eine eigene Meinung, sondern dreht immer sein Fähnchen nach dem Wind

siempre que hay que apechugar me toca bailar con la más fea fig

wenn es drauf ankommt, ziehe ich immer den Kürzeren

él será creído, pero ella, otra que tal baila

er ist vielleicht eingebildet, aber sie ist auch nicht besser

mira, otra que tal baila, ha aparcado en una zona reservada para minusválidos

schau mal, noch so eine, die einfach auf dem Behindertenparkplatz parkt!

sí, tengo un resacón, pero ¡que me quiten lo bailado!

ja, ich habe einen Kater, aber, was ich erlebt habe, kann mir keiner nehmen! [o. meinen Spaß habe ich gehabt!]

II . bailar [bai̯ˈlar] VERBE trans

bailar

tanzen

bailar un tango

einen Tango tanzen

hacer bailar una peonza

einen Kreisel drehen

Expressions couramment utilisées avec bailas

llevas mal el ritmo cuando bailas

du kommst beim Tanzen leicht aus dem Rhythmus [o. hast Schwierigkeiten, beim Tanzen den Rhythmus zu halten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Pero por si acaso, te digo que puede ser parecido a aplicar técnicas de relajación mental mientras bailas sardanas.

senoranostalgia.lacoctelera.net

Es darle cabida a la corporeidad sin darme cuenta que le estoy dando cabida, si comes goza la comida, si bailas goza.

lamochilafilosofica.blogspot.com

Permaneces encima, bailas una pieza lenta que me tumba, que me enceguece.

mujeresdelsiglo21.com

Bedolla la llama la deshojada, le hace bromas y dice sé que bailas bonito.

marcelanoriega.wordpress.com