Traductions de „braccio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . braco (-a) [ˈbrako, -a] ADJ fam

braco (-a)

stupsnasig

II . braco (-a) [ˈbrako, -a] SUBST m (f) fam

braco (-a)

stupsnasige Person f

braceo [braˈθeo] SUBST m

braceo

Herumfuchteln nt mit den Armen

bracero² (-a) [braˈθero, -a] ADJ

bracero (-a)

Wurf-

lanza bracera

Wurfspeer m

bravío¹ [braˈβio] SUBST m

bravío

Wildheit f

bracera [braˈθera] SUBST f

bracera

Bewässerungsfurche f

bracear [braθeˈar] VERBE intr

1. bracear (mover los brazos):

bracear

mit den Armen um sich schlagen

bracear

mit den Armen (herum)fuchteln fam

2. bracear (nadar):

bracear

kraulen

3. bracear (esforzarse):

bracear

ringen

bracear

sich bemühen

4. bracear (forcejear):

bracear

sich wehren

bracear

sich widersetzen

5. bracear MAR:

bracear

brassen

bracete [braˈθete] SUBST m

ir de bracete

Arm in Arm gehen

brazo [ˈbraθo] SUBST m

1. brazo ANAT, TEC:

brazo

Arm m

brazo (de una silla)

Armlehne f

a brazo

mit Muskelkraft

brazo derecho ANAT

rechter Arm

brazo derecho (persona imprescindible)

rechte Hand

brazo de gitano (pastel)

Biskuitrolle f

huelga de brazos caídos

(spontane) Arbeitsniederlegung

coger a alguien por el brazo

jdn am Arm packen

dar el brazo a alguien

jdm den Arm geben [o. anbieten]

echarse en brazos de alguien

sich jdm in die Arme werfen

ir cogidos del brazo

Arm in Arm gehen

llevar algo del brazo

etw (auf dem Arm) tragen

recibir a alguien con los brazos abiertos

jdn mit offenen Armen aufnehmen [o. empfangen]

con los brazos cruzados

mit gekreuzten Armen

tener un niño en brazos

ein Kind in den Armen halten

2. brazo GÉO:

brazo (del río)

(Fluss)arm m

brazo (del mar)

(Meeres)arm m

3. brazo ZOOL:

brazo

Vorderbein nt

4. brazo BIOL:

brazo

Ast m

brazo

Zweig m

5. brazo (poder):

brazo

Gewalt f

brazo

Macht f

6. brazo pl (jornaleros):

brazo

Arbeiter m pl

7. brazo pl (protectores):

brazo

Beschützer m pl

8. brazo (locution):

a brazo partido (sin armas)

Mann gegen Mann

a brazo partido (a viva fuerza)

mit aller Kraft

discutieron y empezaron a pelear a brazo partido fam

sie stritten sich und dann fielen sie übereinander her

cruzarse de brazos fig

die Hände in den Schoß legen

cruzarse de brazos fig

sich untätig verhalten

quedarse de [o con los] brazos cruzados fig

aussitzen

dar el brazo a torcer

klein beigeben

ir hecho un brazo de mar fam

geschniegelt und gebügelt sein

la multinacional se echó en brazos del gobierno para salir de la crisis

der multinationale Konzern suchte den Schutz der Regierung, um aus der Krise herauszukommen

brasil [braˈsil] SUBST m BOT

brasil

Brasilholz nt

brandy, brandiRAE [ˈbran̩di] SUBST m

brandy

Weinbrand m

brandy

Brandy m

bravo ADJ

Entrée d'utilisateur

bravo (difícil: examen) Pérou fam

übel schwer fam

bravo (difícil: examen) Pérou fam

schwierig