Traductions de „célok“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

celoso (-a) [θeˈloso, -a] ADJ

1. celoso:

celoso (-a) (con fervor) en

eifrig bei +dat

celoso (-a) en

emsig bei +dat

celoso (-a) (en el trabajo)

diensteifrig

celoso (-a) en (en el trabajo)

dienstbeflissen

2. celoso (con celos):

celoso (-a) de

eifersüchtig auf +acc

su marido es tremendamente celoso

ihr Mann ist schrecklich eifersüchtig

3. celoso (con envidia):

celoso (-a) de

neidisch auf +acc

está celoso de su hermano

er ist neidisch auf seinen Bruder

4. celoso (con dudas):

celoso (-a)

misstrauisch

celoso (-a)

argwöhnisch

5. celoso (exigente):

celoso (-a)

wachsam

celoso (-a) de

sehr bedacht auf +acc

es muy celoso de sus derechos

er ist sehr auf seine Rechte bedacht

cello [ˈθeʎo] SUBST m

cello

Fassreifen m

cello

Fassband nt

celda [ˈθel̩da] SUBST f

1. celda:

celda (pequeño espacio)

Zelle f

celda (en convento, colegio)

Klosterzelle f

celda (en prisión)

Gefängniszelle f

celda de castigo

Einzelhaftzelle f

2. celda (de colmena):

celda

Bienenzelle f

3. celda INFOR:

celda de memoria

Speicherzelle f

celar [θeˈlar] VERBE trans

1. celar:

celar (encubrir)

verbergen

celar (encubrir)

verstecken

celar (encubrir)

überspielen

celar (con malicia)

verheimlichen

celó su dolor bajo una sonrisa

er/sie überspielte seinen/ihren Schmerz mit einem Lächeln

2. celar (vigilar):

celar

überwachen

celar

wachen über +acc

celar

ein wachsames Auge haben auf +acc

cela la observancia de las órdenes

er/sie überwacht [o. wacht über] die Einhaltung der Anweisungen

3. celar:

celar (en metal)

eingravieren

celar (en madera)

einschnitzen

4. celar:

celar (de piedra)

meißeln

celar (de madera)

schnitzen

5. celar (por celos):

celar

(aus Eifersucht) hinterherspionieren +dat

celta² [ˈθel̩ta] SUBST m (lengua)

celta

Keltisch(e) nt

cella [ˈθeʎa] SUBST f

1. cella ARCHIT, RÉLIG (edificios clásicos):

cella

Zella f

2. cella HIST (despensa):

cella

Vorratsraum m

celfo [ˈθelfo] SUBST m ZOOL

celfo

Blaumaul-Meerkatze f

celosía [θeloˈsia] SUBST f

1. celosía (rejilla, en confesionarios):

celosía

Gitter nt

2. celosía:

celosía (contraventanas)

Fensterladen m

celosía (persianas)

Rollladen m

celosía (persianas)

Jalousie f

celofán® [θeloˈfan] SUBST m

1. celofán (para envolver):

celofán

Cellophan® nt

2. celofán (autoadhesivo):

celofán

Klebeband nt

celofán

Tesafilm® m

celador(a) [θelaˈðor(a)] SUBST m(f)

celador(a)

Aufseher(in) m (f)

celador(a)

Inspektor(in) m (f)

celador(a) (de aparcamientos)

Parkwächter(in) m (f)

celador(a) (de cárcel)

Gefängniswärter(in) m (f)

celador(a) (de cárcel)

Gefängnisaufseher(in) m (f)

celador(a) (de edificio)

Gebäudewächter(in) m (f)

celador(a) (de escuela)

Aufsichtführende(r) f(m)

celador(a) (de examen)

Prüfungsaufsichtführende(r) f(m)

celador(a) (de museo)

Museumsaufseher(in) m (f)

celador(a) CHEMDFER (de vías)

Streckenaufseher(in) m (f)