Traductions de „calada“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

calada [kaˈlaða] SUBST f

1. calada:

calada (de líquido: sumersión)

Eintauchen nt

calada (penetración)

Durchdringung f

calada (penetración)

Durchnässung f

2. calada fam (de cigarrillo):

calada

Zug m

¿me das una calada?

lässt du mich mal ziehen?

I . calar [kaˈlar] VERBE intr

1. calar (líquido):

calar

durchdringen

calar

eindringen

2. calar (material):

calar

durchlässig sein

estos zapatos calan

diese Schuhe sind nicht wasserdicht

3. calar (penetrar profundamente):

calar

eindringen

calar hondo

zu Herzen gehen

sus ideas calaron en el público

seine/ihre Ideen beeindruckten das Publikum

su manera de ser y su pensamiento ha calado hondo en el partido

seine Art und seine Gedanken haben die Partei stark geprägt

4. calar MAR:

calar

Tiefgang haben

II . calar [kaˈlar] VERBE trans

1. calar (líquido):

calar

durchnässen

el chaparrón me ha calado la chaqueta

der Regen ist durch meine Jacke gedrungen

2. calar (atravesar con una punta):

calar

durchbohren

la flecha caló en el vientre

der Pfeil durchbohrte den Bauch

3. calar (afectar):

calar a

nahegehen +dat

la regañina no le ha calado

die Schelte ging ihm nicht zu Herzen [o. hat ihn nicht weiter berührt]

4. calar (fruta):

calar

anschneiden

calar un melón antes de ponerlo en la mesa

eine Melone anschneiden und probieren, bevor sie serviert wird

5. calar (bayoneta):

calar

fällen

6. calar +acc:

calar (adornar con calados)

Verzierungen stanzen in +acc

calar (bordar)

mit Hohlsaum besticken

7. calar fam (desenmascarar):

calar

durchschauen

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

es difícil calar qué es lo que pretende

seine/ihre Absichten sind schwer zu durchschauen

8. calar MAR (artes de pesca):

calar

niederlassen

calar

streichen

9. calar (motor):

calar

abwürgen fam

10. calar (gorra):

calar

fest aufsetzen

calar

ins Gesicht ziehen

III . calar [kaˈlar] VERBE pron calarse

1. calar (mojarse):

calarse

durchnässt [o. nass] werden

2. calar (motor):

calarse

absaufen fam

se me ha calado (el motor)

mir ist der Motor abgesoffen

3. calar (ponerse):

calarse

aufsetzen

se caló la gorra

er/sie stülpte sich dat die Mütze auf den Kopf

calado¹ [kaˈlaðo] SUBST m

1. calado (bordado):

calado

Hohlsaum m

2. calado TEC:

calado

Perforation f

3. calado MAR:

calado

Tiefgang m

calado aéreo

Masthöhe f

4. calado (del motor):

calado

Absaufen nt fam

calado² (-a) [kaˈlaðo, -a] ADJ

1. calado (empapado):

calado (-a)

durchnässt

calado (-a)

patschnass fam

calado hasta los huesos

nass bis auf die Knochen

2. calado (adornado con calados):

calado (-a)

durchbrochen

Expressions couramment utilisées avec calada

¿me das una calada?

lässt du mich mal ziehen?

te tengo ya muy calada

ich kenne dich schon zu gut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

No tengo monedas, tiré la última al aire, en una calada de sangre, cuando tus tacones llenaron mis bolsillos de pelusas.

hermosadecadencia.blogspot.com

Da otra calada al cigarro, lo deja sobre un trozo de lámina mientras retiene el humo en los pulmones.

fundaciontem.org

Completas tu atuendo con unas gafas de sol, cuanto más grandes mejor, y una gorra bien calada e inclinada levemente hacia un lado.

loquenosesueledecir.es

Eso sólo pasa diez años después de haberte lo sacado con sudor, esfuerzo y varias caladas de motor.

elmundoestaloco.com

Aparecen medallones, escudos, motivos heráldicos, remate en crestería (decoración calada imitando a una cresta), etc.

www.arteespana.com

Puesto a la altura de la cabeza, el hombre solo tiene que acercar la boca para dar una calada.

saludequitativa.blogspot.com

Olinka se saca los zapatos y las medias caladas y me muestra su pie.

www.piedepagina.com

Además, halló inconsistencias, como variación de los niveles de nicotina inhalados por calada, aunque en el etiquetado de los cartuchos figuraba la misma cantidad.

www.esquirelat.com

Screen es una malla calada que permite mantener toda habitación iluminada, controlando los rayos ultravioleta para evitar decoloraciones en el mobiliario.

www.lacasadelaspersianasguate.com

Espectros de fuentes, plazas y terrazas y yo fumando tu presencia incluido el homicidio en la calada.

inmamacias.blogspot.com