Traductions de „cappottato“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

capotazo [kapoˈtaθo] SUBST m CORR

capotazo

mit der großen Capa ausgeführte Figur

criostato [kriosˈtato] SUBST m PHYS

criostato

Kryostat m

aerostato [aerosˈtato] SUBST m, aeróstato [aeˈrostato] SUBST m

aerostato

Ballon m

capota [kaˈpota] SUBST f

1. capota:

capota (sombrero)

Kapotte f

capota (sombrero)

Kapotthut m

capota (con ala alta)

Schute f

2. capota AUTO:

capota

Verdeck nt

capota desmontable

Hardtop nt o m

capota (re)plegable

(zurück)klappbares Verdeck

capotar [kapoˈtar] VERBE intr

capotar (coche)

sich überschlagen

capotar (avión)

abstürzen

ceñudo (-a) [θeˈɲuðo, -a] ADJ

1. ceñudo (mirada):

ceñudo (-a)

grimmig

ceñudo (-a)

finster

2. ceñudo:

ceñudo (-a) (persona: disgustada)

stirnrunzelnd

ceñudo (-a) (enojada)

grimmig [o. finster] dreinblickend

capotear [kapoteˈar] VERBE trans

1. capotear CORR (torear):

capotear

mit der Capa reizen

2. capotear fig (engañar):

capotear

hinhalten

nos capoteaba diciéndonos que él siempre cumplía lo prometido

er vertröstete uns mit der Behauptung, er halte immer, was er versprochen habe

3. capotear fig:

capotear (situación)

retten

capotear (dificultades, compromisos)

geschickt umgehen

pirostato [pirosˈtato] SUBST m

pirostato

Pyrostat m

pirostato

Thermostatsicherung f

palmitato [palmiˈtato] SUBST m CHIM

palmitato

Palmitat nt

manóstato [maˈnostato] SUBST m TEC

manóstato

Manostat m

termostato [termosˈtato] SUBST m, termóstato [terˈmostato] SUBST m

termostato

Thermostat m

termostato

Temperaturregler m

termostato rotativo

Rotationsthermostat m

oftalmostato [oftalmosˈtato] SUBST m MÉD

oftalmostato

Ophthalmostat nt

capote [kaˈpote] SUBST m

1. capote (abrigo sin mangas):

capote

Umhang m

capote

Cape nt

capote de lluvia

Regenmantel m

capote militar

Offiziersmantel m

capote de monte AmLat

Poncho m

2. capote CORR:

capote

große Capa f

capote de brega/de paseo

Arbeits-/Prachtcapa f

3. capote (locution):

él le va detrás, pero ella le da capote fam

er ist hinter ihr her, aber sie lässt ihn abblitzen

decir algo para su capote fam

etw in seinen Bart murmeln

echar un capote a alguien fam

jdm einen Rettungsanker zuwerfen

capóRAE, capot [kaˈpo] SUBST m

capó

Motorhaube f

cappa [ˈkapa] SUBST f

cappa

Kappa nt

I . capotera [kapoˈtera] ADJ

aguja capotera

dickste Nähnadel f (der Schneider)

II . capotera [kapoˈtera] SUBST f Hond

capotera (percha)

Kleiderbügel m

capotera (perchero)

Garderobe f

capotera (perchero)

Kleiderständer m