CHOCO - Traduction espagnol-allemand

dans le dictionnaire PONS

choco¹ [ˈʧoko] SUBST m ZOOL

1. choco (molusco):

choco

Gemeiner Tintenfisch m

2. choco AmS (perro):

choco

Pudel m

choco² (-a) [ˈʧoko, -a] ADJ

1. choco AmLat:

choco (-a) (tuerto)

einäugig

choco (-a) (falto de una oreja)

einohrig

choco (-a) (falto de una pierna)

einbeinig

2. choco Chili, Équat (de pelo rizado):

choco (-a)

kraushaarig

I. chocar <c → qu> [ʧoˈkar] VERBE intr

1. chocar:

chocar (vehículos)

kollidieren

chocar (vehículos)

zusammenprallen

chocar (vehículos)

zusammenstoßen

chocar (coches) contra

auffahren auf +acc

he chocado contra la farola al aparcar

ich bin beim Einparken gegen die Straßenlaterne gefahren

choqué con una moto cuando iba por la carretera

ich bin auf der Landstraße mit einem Motorrad zusammengestoßen

los aviones chocaron contra las torres gemelas

die Flugzeuge sind in die Zwillingstürme gestürzt

2. chocar (proyectil):

chocar contra

auftreffen auf +acc

chocar contra

knallen gegen +acc

3. chocar con +acc:

chocar (encontrarse)

stoßen auf +acc

chocar (opiniones)

aufeinanderprallen

chocar (opiniones)

aufeinanderstoßen

chocar (personas)

zusammenstoßen

chocar (discutir)

aneinandergeraten

chocó con dificultades

er/sie ist auf Schwierigkeiten gestoßen

chocó con su jefe

er/sie ist mit seinem/ihrem Chef aneinandergeraten

II. chocar <c → qu> [ʧoˈkar] VERBE trans

1. chocar (las manos):

chocar

gegeneinanderschlagen

¡chócala!, ¡choca esos cinco! fam

schlag ein!

2. chocar (las copas):

chocar

aneinanderstoßen

chocar las copas

anstoßen

3. chocar (sorprender):

chocar

erstaunen

chocar

verwundern

me choca que hayas venido

es erstaunt mich, dass du gekommen bist

no es de chocar

das wundert mich nicht

no es de chocar

das ist nicht (weiter) verwunderlich

4. chocar:

chocar (perturbar)

erschüttern

chocar (escandalizar) a

Anstoß erregen bei +dat

chocar (escandalizar) a

schockieren

ha chocado a la gente con su comportamiento

mit seinem/ihrem Verhalten hat er/sie Anstoß bei den Leuten erregt

ha chocado a la gente con su comportamiento

sein/ihr Verhalten hat die Leute schockiert

5. chocar AmLat (repugnar):

chocar

abstoßen

me chocan sus opiniones

ich finde seine/ihre Ansichten unmöglich

6. chocar Mex fam (hacer las paces):

chocar

sich (wieder) versöhnen

presente

yo	choco
tú	chocas
él/ella/usted	choca
nosotros/nosotras	chocamos
vosotros/vosotras	chocáis
ellos/ellas/ustedes	chocan

imperfecto

yo	chocaba
tú	chocabas
él/ella/usted	chocaba
nosotros/nosotras	chocábamos
vosotros/vosotras	chocabais
ellos/ellas/ustedes	chocaban

indefinido

yo	choqué
tú	chocaste
él/ella/usted	chocó
nosotros/nosotras	chocamos
vosotros/vosotras	chocasteis
ellos/ellas/ustedes	chocaron

futuro

yo	chocaré
tú	chocarás
él/ella/usted	chocará
nosotros/nosotras	chocaremos
vosotros/vosotras	chocaréis
ellos/ellas/ustedes	chocarán