Traductions de „cuestiones“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

cuestión [kwesˈtjon] SUBST f

1. cuestión (asunto):

cuestión

Frage f

cuestión

Problem nt

cuestión de arbitrio

Ermessensfrage f

cuestión de competencia

Zuständigkeitsstreit m

cuestión de confianza

Vertrauensfrage f

cuestión en disputa

Streitfrage f

cuestión de forma

Formsache f

cuestión de gustos

Geschmackssache f

cuestión de pareceres

Ansichtssache f

cuestión secundaria

Nebensache f

discutir por cuestión de faldas

wegen einer Weibergeschichte streiten

en cuestión de faldas es un especialista fam

in Liebesangelegenheiten ist er ein Experte

la cuestión es que no tengo tiempo

die Sache ist die [o. das Problem ist] , dass ich keine Zeit habe

ahí está la cuestión

hier liegt der Hase im Pfeffer fam

eso es otra cuestión

das ist etwas ganz anderes

2. cuestión (pregunta, duda):

cuestión

Frage f

un test con 10 cuestiones

ein Test mit 10 Fragen

en la reunión surgió la cuestión sobre las horas extras

in der Versammlung wurde die Frage nach den Überstunden angesprochen

puso en cuestión el sistema educativo

er/sie stellte das Erziehungssystem in Frage

3. cuestión (disputa):

cuestión

Angelegenheit f

cuestión personal

persönliche Angelegenheit

tuvieron una cuestión

sie hatten eine Auseinandersetzung

no quiero cuestiones con la policía

ich möchte mit der Polizei nichts zu tun haben

4. cuestión (locution):

entrar en cuestión

in Frage [o. infrage] kommen

la cuestión es pasarlo bien

(die) Hauptsache (ist), man amüsiert sich

aclarar el problema en cuestión fam

das anstehende Problem klären

no es tan difícil, es cuestión de intentarlo fam

es ist nicht so schwierig, man muss es einfach nur versuchen

es cuestión de tiempo nada más fam

es ist nur eine Frage der Zeit

cuestionar [kwestjoˈnar] VERBE trans

cuestionar

diskutieren

cuestionar

erörtern

cuestión SUBST

Entrée d'utilisateur

cuestión (f) clave

Schlüsselproblem nt

cuestión (f) clave

Schlüsselfrage f

cuestionar VERBE

Entrée d'utilisateur

cuestionar algo trans

etw infrage stellen trans

Expressions couramment utilisées avec cuestiones

un test con 10 cuestiones

ein Test mit 10 Fragen

no quiero cuestiones con la policía

ich möchte mit der Polizei nichts zu tun haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Se siguen manejando cuestiones tan trascendentes a espaldas de cualquiera que no sea del oficialismo.

www.elextremosur.com

Luego aparece el elenco, que me interesa mucho también y luego las cuestiones contractuales, pero que son lo mínimo.

periodicoartenautas.com.ar

Y esto por no hablar de las cuestiones técnicas y los peligros que conlleva la construcción del proyecto aprobado de manera tan irregular.

www.revistavivienda.com.ar

Y detalló cuestiones más técnicas, como el venteo y descompresión del flujo público previo a la realización del trabajo.

argentina.indymedia.org

Recuerdo la carta de un cartujo sugiriéndome con mucha humildad una anotación a una de las centenares de cuestiones.

vivificar.blogspot.com

Pero hasta la fecha tiene algunas cuestiones por resolver para que sea una solución ideal en vitalización (no son tantas pero hay dos fundamentales).

linuxzone.es

Son estas en cierto sentido commodities; el proveedor es fácilmente reemplazable y su elección se limita a cuestiones de coste y eficiencia.

nomada.blogs.com

Inmiscuidos en cuestiones políticas que parecen tapar la realidad, nos vuelve a enlutar el drama de una violencia sin límites, y que no es nueva.

www.corrienteshoy.com

Lo que no me parece serio es tomar estas cuestiones a pura chirigota.

www.losproductosnaturales.com

La mejor forma de contrarrestarlo es destacando sus aspectos positivos; como la independencia y que sean personas integrales, cuestiones altamente valoradas por los empresarios.

blog.guiasenior.com