Traductions de „derviš“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

derby, derbi [ˈderβi] SUBST m SPORT

derby (hípica, fútbol)

Derby nt

derby local

Lokalderby nt

dermis <pl dermis> [ˈdermis] SUBST f ANAT

dermis

Lederhaut f

I . hervir [erˈβir] irrég como sentir VERBE intr

1. hervir (alimentos):

hervir

kochen

2. hervir (burbujear):

hervir

brodeln

3. hervir (desinfectar):

hervir

abkochen

4. hervir (el mar):

hervir

tosen

5. hervir (persona):

hervir

kochen

hierve en cólera

er/sie kocht vor Wut

le hierve la sangre

sein/ihr Blut gerät in Wallung

6. hervir (abundar):

esta calle hierve en rumores

diese Straße ist eine wahre Gerüchteküche

II . hervir [erˈβir] irrég como sentir VERBE trans

hervir

(auf)kochen (lassen)

servio (-a) [ˈserβjo, -a] ADJ

servio (-a)

serbisch

derviche [derˈβiʧe] SUBST m

derviche

Derwisch m

derrick [ˈderrik] SUBST m

derrick TEC (torre)

Bohrturm m

derrick TEC (torre)

Derrick m

derrick (grúa)

Derrickkran m

I . derivar [deriˈβar] VERBE intr

1. derivar (ser consecuencia de):

derivar de

sich herleiten aus +dat

su reacción derivaba de los comentarios dichos anteriormente

seine/ihre Reaktion war eine Folge der zuvor gemachten Bemerkungen

2. derivar (proceder):

derivar de

hervorgehen aus +dat

este término deriva de una palabra latina

dieser Begriff leitet sich vom Lateinischen her

3. derivar (tornar):

derivar hacia

sich umwandeln zu +dat

4. derivar MAR:

derivar

abdriften

II . derivar [deriˈβar] VERBE trans

1. derivar:

derivar (desviar)

umleiten

derivar (conversación)

in andere Bahnen lenken

derivó la conversación hacia un tema menos complicado

er/sie lenkte das Gespräch auf ein weniger heikles Thema

han derivado el río para evitar más inundaciones

um weitere Überschwemmungen zu vermeiden, haben sie den Fluss umgeleitet

2. derivar t. MATH:

derivar

ableiten

no sé derivar

ich kann keine Gleichungen ableiten

3. derivar LING:

derivar de

ableiten von +dat

de la palabra ‘leiten’ se puede derivar ‘Leitung’

das Wort ‘Leitung’ kann von ‘leiten’ abgeleitet werden

4. derivar ELEC:

derivar

abzweigen

III . derivar [deriˈβar] VERBE pron derivarse

1. derivar (proceder):

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derivarse de

hervorgehen aus +dat

su irritación se deriva de lo ocurrido anteriormente

seine Verwirrung ist aus den vorhergehenden Ereignissen entstanden

2. derivar LING:

derivarse de

sich ableiten aus +dat

derribo [deˈrriβo] SUBST m

1. derribo:

derribo (caída provocada)

Umwerfen nt

derribo (de un avión)

Abschuss m

derribo (de un futbolista)

Foul nt

2. derribo (demolición):

derribo

Abriss m

3. derribo (escombro):

derribo

Abbruchmaterial nt

I . derruir [derruˈir] irrég como huir VERBE trans

1. derruir (derribar):

derruir

niederreißen

2. derruir (destruir):

derruir

zerstören

II . derruir [derruˈir] irrég como huir VERBE pron derruirse

derruirse

einstürzen

derivo [deˈriβo] SUBST m

derivo

Herkunft f

deriva [deˈriβa] SUBST f

1. deriva MAR:

deriva

Abdrift f

estar [o ir] a la deriva MAR

abdriften

estar [o ir] a la deriva fig

sich treiben lassen

2. deriva GÉO:

deriva continental

Kontinentaldrift f

deriva continental

Kontinentalverschiebung f

3. deriva ÉCON:

deriva salarial

Lohndrift f

nervio SUBST

Entrée d'utilisateur

¡qué nervios! idiom

wie aufregend!