Traductions de „determinarlo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . determinar [determiˈnar] VERBE trans

1. determinar (fijar):

determinar

festlegen

determinar

bestimmen

determinar el plazo de entrega

den Liefertermin festlegen

determinar los precios

die Preise bestimmen

2. determinar (decidir):

determinar

beschließen

determinar un pleito

einen Prozess entscheiden

ayer había determinado salir de paseo, pero después se me quitaron las ganas

gestern hatte ich beschlossen, spazieren zu gehen, doch dann habe ich die Lust dazu verloren

3. determinar (causar):

determinar

verursachen

la falta de alimentos determinó el pánico entre la población

der Mangel an Lebensmitteln verursachte Panik unter der Bevölkerung

4. determinar (motivar):

determinar a alguien a hacer algo

jdn zu etw dat bewegen [o. veranlassen]

esto le determinó a ayudarme

das hat ihn dazu bewogen, mir zu helfen

II . determinar [determiˈnar] VERBE pron

determinar determinarse:

determinarse a

sich entschließen zu +dat

determinarse por

sich entscheiden für +acc

se determinó a comprarse un coche nuevo

er/sie hat beschlossen, sich dat ein neues Auto zu kaufen

se determinó por la camisa roja

er/sie hat sich für das rote Hemd entschieden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Para mí, sí, respondió cuando le preguntaron al respecto, pero también aclaró que él no era el indicado para determinarlo.

hermososymalditos.com

Una vez que puedas determinarlo, puedes consignarlo en un esquema que recuadre los datos claves y algunos conceptos secundarios vinculados a ese núcleo temático.

noticias.universia.es

Lo mas sencillo serían pruebas audiometricas para determinarlo... o sea, ir a que te revise un otorrinolaringólogo y salir de dudas.

www.lamentiraestaahifuera.com

Es el único de los pelajes que para determinarlo hay que observarlo en dos momentos distintos.

disenso.info

Es decir, que hay diferencias de vocabulario, de estilo, de gramática y los expertos al leerlo pueden determinarlo.

razondelaesperanza.com

La fórmula para determinarlo es simple: 1.

blog.viajeromagico.com

Su médico oftalmólogo mediante unas pruebas muy simples, rápidas e indoloras puede determinarlo fácilmente en la mayoría de los casos.

www.leonismoargentino.com.ar

Ya abrimos la respectiva investigación para determinarlo ocurrido, pero por ahora no podemos dar más detalles, agregó la misma fuente.

www.online-911.com

Se debe efectuar una adivinación para determinarlo.

desde-cuba.blogspot.com

La empresa es parte mimética del ambiente económico general, vive con éste y a sus vaivenes, pero no es capaz de determinarlo.

www.economia.umich.mx