Traductions de „direction“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

directiva [direkˈtiβa] SUBST f

1. directiva (dirección):

directiva

Vorstand m

directiva

Präsidium nt

directiva de la asociación

Vereinsvorstand m

2. directiva JUR (instrucción):

directiva

Richtlinie f

directiva

Direktive f

directiva comunitaria

Gemeinschaftsrichtlinie f

directiva europea de protección de datos

europäische Datenschutzrichtlinie

directiva discrecional

Ermessensrichtlinie f

directiva de planificación

Planungsleitlinie f

directivas procesales [o de procedimiento]

Verfahrensrichtlinien f pl.

directivas sobre recursos jurídicos

Rechtsmittelrichtlinien f pl.

I . directivo (-a) [direkˈtiβo, -a] ADJ

directivo (-a)

leitend

directivo (-a)

Direktions-

junta directiva

Vorstand m

junta directiva

Präsidium nt

II . directivo (-a) [direkˈtiβo, -a] SUBST m (f)

1. directivo (alto ejecutivo):

directivo (-a)

Manager(in) m (f)

directivo de la empresa

leitender Angestellter

2. directivo (miembro de la junta directiva):

directivo (-a)

Vorstandsmitglied nt

I . director(a) [direkˈtor(a)] ADJ

director(a)

leitend

II . director(a) [direkˈtor(a)] SUBST m(f)

director(a)

Direktor(in) m (f)

director(a)

Leiter(in) m (f)

director adjunto

stellvertretender Direktor

director administrativo

geschäftsführender Direktor

director administrativo

Verwaltungsleiter m

director artístico RADIO, TV, THÉÂTRE

Intendant m

director comercial

kaufmännischer Direktor

director de departamento

Abteilungsleiter m

director de escena CINÉ, THÉÂTRE

Regisseur m

director de escuela [o instituto]

Rektor m

director espiritual

Beichtvater m

director espiritual

Seelsorger m

director de exportación

Exportleiter m

director de fábrica

Werksleiter m

director financiero

Finanzdirektor m

director general

Generaldirektor m

director gerente

geschäftsführender Direktor

director de la junta

Versammlungsleiter m

director de la obra

Bauleiter m

director de orquesta

Dirigent m

director de sucursal

Filialleiter m

director técnico

technischer Leiter

director técnico

Betriebsleiter m

director de la tesis

Doktorvater m

directo¹ [diˈrekto] SUBST m

1. directo (tren):

directo

durchgehender Zug m

2. directo SPORT (boxeo):

directo

Gerade f

3. directo TV, RADIO:

directo

Livedarbietung f

direccionar [direˠθjoˈnar] VERBE trans INFOR

direccionar

adressieren

directorio¹ [direkˈtorjo] SUBST m

1. directorio (conjunto de direcciones):

directorio

Adressenliste f

2. directorio (normativa):

directorio

Leitfaden m

directorio

Richtlinien f pl

3. directorio (junta directiva):

directorio

Verwaltungsrat m

directorio

Direktorium nt

4. directorio INFOR:

directorio

Verzeichnis nt

directorio actual

aktuelles Verzeichnis

directorio de archivos

Dateiverzeichnis nt

directorio de comandos

Befehlsverzeichnis nt

directorio destino

Zielverzeichnis nt

directorio jerarquizado

hierarchisches Verzeichnis

directorio de palabras clave

Stichwortverzeichnis nt

directorio principal

Hauptverzeichnis nt

directorio raíz [o maestro]

Stammverzeichnis nt

directorio de trabajo

Arbeitsverzeichnis nt

5. directorio (en establecimientos públicos):

directorio

Informationstafel f

directriz [direkˈtriθ] SUBST f

1. directriz (orientación):

directriz

Richtlinie f

directrices de balance

Bilanzrichtlinien f pl

directrices del mercado interno

Binnenmarktrichtlinien f pl

directrices tributarias

Besteuerungsrichtlinien f pl

directrices de valoración

Bewertungsrichtlinien f pl

fijar directrices

Richtlinien festlegen

2. directriz MATH:

directriz

Leitlinie f

directriz

Direktrix f

directa [diˈrekta] SUBST f AUTO

directa

direkter Gang m

poner la directa fam

Vollgas geben

exdirectivo (-a) [esðirekˈtiβo, -a] SUBST m (f)

exdirectivo (-a)

ehemaliges Vorstandsmitglied nt

codirección [kodireˠˈθjon] SUBST f

codirección

gemeinsame Leitung f

codirección

gemeinsame Geschäftsführung f

direccionable [direˠθjoˈnaβle] ADJ INFOR

direccionable

adressierbar

exdirector(a) [esðirekˈtor(a)] SUBST m(f)

exdirector(a)

ehemaliger Leiter(ehemalige Leiterin) m (f)

codirector(a) [koðirekˈtor(a)] SUBST m(f)

codirector(a)

Mitleiter(in) m (f)

subdirección [suβðireˠˈθjon] SUBST f

1. subdirección (cargo):

subdirección

Amt nt des stellvertretenden Direktors

2. subdirección (oficina):

subdirección

Büro nt des stellvertretenden Direktors

3. subdirección POL:

subdirección

Unterabteilung f eines Ministeriums

dirección SUBST

Entrée d'utilisateur

dirección de(l) proyecto f

Projektmanagement nt

direccional SUBST

Entrée d'utilisateur

direccional f aut Mex

Blinkleuchte f

direccional f aut Mex

Blinker m

directividad SUBST

Entrée d'utilisateur

directividad f LING, PSYCHO

Richtwirkung f