Traductions de „discursare“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . discursante [diskurˈsan̩te] ADJ

discursante

Reden schwingend

II . discursante [diskurˈsan̩te] SUBST mf fam

discursante

Redner(in) m (f)

discursear [diskurseˈar] VERBE intr fam

discursear

große Reden halten

discurso [disˈkurso] SUBST m

1. discurso (arenga):

discurso

Rede f

discurso

Ansprache f

discurso de apertura [o de inauguración]

Eröffnungsansprache f

discurso de clausura

Schlussrede f

discurso de recepción [o de bienvenida]

Begrüßungsansprache f

discurso solemne

Festansprache f

pronunciar un discurso

eine Rede halten

2. discurso (plática):

discurso

Gespräch nt

discurso

Unterhaltung f

perder el hilo del discurso

den Faden des Gespräches verlieren

3. discurso:

discurso (disertación escrita)

Abhandlung f

discurso (oral)

Vortrag m

4. discurso:

discurso (raciocinio)

Gedankengang m

discurso (reflexión)

Überlegung f

discurso (reflexión)

Nachdenken nt

discurso (facultad de racionar)

Urteilsfähigkeit f

5. discurso:

discurso (transcurso)

(Ver)lauf m

discurso (de la vida)

Lebenslauf m

6. discurso LING:

discurso

sprachliche Äußerung f

discursivo (-a) [diskurˈsiβo, -a] ADJ

discursivo (-a)

diskursiv

I . discurrir [diskuˈrrir] VERBE intr

1. discurrir (pensar):

discurrir sobre

nachgrübeln über +acc

discurrir sobre

sich dat den Kopf zerbrechen über +acc fam

2. discurrir littér:

discurrir (pasar)

durchlaufen

discurrir (río)

fließen

los niños discurrían por la feria

die Kinder liefen über den Rummelplatz

3. discurrir:

discurrir (transcurrir)

verlaufen

discurrir (tiempo)

verstreichen

discurrir (tiempo)

vergehen

4. discurrir (andar por diversas partes):

discurrir

umherlaufen

II . discurrir [diskuˈrrir] VERBE trans

discurrir

ausdenken

discurrir

ersinnen

discurrir poco

nicht ganz hell im Kopf sein

I . disculpar [diskulˈpar] VERBE trans

1. disculpar (perdonar):

disculpar a

verzeihen +dat

discúlpame por no haberte escrito

entschuldige, dass ich dir nicht geschrieben habe

discúlpala de su falta

verzeih ihr ihren Fehler

2. disculpar (justificar):

disculpar

rechtfertigen

tu inexperiencia no disculpa ese comportamiento

deine Unerfahrenheit ist keine Entschuldigung für dieses Verhalten

II . disculpar [diskulˈpar] VERBE pron

disculpar disculparse:

disculparse

sich entschuldigen

disculparse con alguien por algo

sich bei jdm wegen etw +gén/dat entschuldigen

discordar <o → ue> [diskorˈðar] VERBE intr

1. discordar (cosas):

discordar

nicht zusammenpassen

la corbata a rayas y la camisa a topos discuerdan mucho

die gestreifte Krawatte sticht sich mit dem gepunkteten Hemd

2. discordar (personas):

discordar

uneinig sein

discordar de

nicht übereinstimmen mit +dat

3. discordar MUS:

discordar

verstimmt sein

discordar

disharmonieren