Traductions de „disfigurement“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

desfiguración [desfiɣuraˈθjon] SUBST f, desfiguramiento [desfiɣuraˈmjen̩to] SUBST m

1. desfiguración:

desfiguración (deformación)

Verformung f

desfiguración (de las facciones, de una imagen)

Verzerrung f

desfiguración (de un texto)

Verstümmelung f

desfiguración (de un sonido)

verzerrte Wiedergabe f

desfiguración (de la realidad)

falsche Darstellung f

2. desfiguración:

desfiguración (afeamiento)

Verunstaltung f

desfiguración (de las facciones)

Entstellung f

desfiguración (del cuerpo)

Verstümmelung f

3. desfiguración:

desfiguración (disfraz)

Tarnung f

desfiguración (traje)

Verkleidung f

disforme [disˈforme] ADJ (deforme)

disforme

unförmig

disforme

disproportioniert

desfiguro [desfiˈɣuro] SUBST m Mex (cosa ridícula)

desfiguro

Lächerlichkeit f

hacer un desfiguro

sich lächerlich machen

hacer un desfiguro

dummes Zeug machen

I . desfigurar [desfiɣuˈrar] VERBE trans

1. desfigurar:

desfigurar (afear)

verunstalten

desfigurar (las facciones)

entstellen

desfigurar (el cuerpo)

verstümmeln

desfigurar (el tipo)

ruinieren

2. desfigurar:

desfigurar (deformar)

verformen

desfigurar (deformar)

verändern

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerrt wiedergeben

desfigurar (una imagen, un sonido)

verzerren

desfigurar (un texto)

verstümmeln

desfigurar la realidad

die Wirklichkeit verdrehen [o. falsch darstellen]

3. desfigurar (disfrazar):

desfigurar

verkleiden

desfigurar

unkenntlich machen

4. desfigurar (ocultar):

desfigurar

verbergen

desfigurar su verdadera intención

seine wahre Absicht verheimlichen

desfigurar su verdadera intención

mit seinen wahren Absichten hinter dem Berg halten

II . desfigurar [desfiɣuˈrar] VERBE pron desfigurarse

1. desfigurar (inmutarse):

desfigurarse

zusammenzucken

desfigurarse

die Miene verziehen

2. desfigurar:

desfigurarse (deformarse)

sich verformen

desfigurarse (una imagen)

verschwimmen

3. desfigurar (disfrazarse):

desfigurarse

sich verkleiden

desfigurarse las facciones

sein Gesicht unkenntlich machen

desfigurarse hasta resultar irreconocible

sich bis zur Unkenntlichkeit verkleiden

disfrazadamente [disfraθaðaˈmen̩te] ADV

disfrazadamente

verschleiert

disfrazadamente

kaschiert