Traductions de „emptying“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

empino [emˈpino] SUBST m ARCHIT

empino

Scheitel m

I . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] VERBE trans vulg

empringar

einsauen fam

II . empringar <g → gu> [empriŋˈgar] VERBE pron

empringar empringarse:

empringarse

sich einsauen fam

empujón [empuˈxon] SUBST m

1. empujón:

empujón (empellón)

Stoß m

empujón (empellón)

Schubs m fam

empujón (en la bolsa)

Schub m

empujón (en la bolsa)

Aufwärtsbewegung f

dar un empujón

stoßen

dar un empujón

schubsen fam

entrar en un local a empujones

sich in ein Lokal (hinein)drängen

la carretera se está construyendo a empujones

die Straßenbauarbeiten werden ständig unterbrochen

2. empujón (impulso):

empujón

Schub m

empujón

Ruck m

si no le damos un empujón al trabajo no lo acabaremos

wenn wir jetzt nicht Druck machen, werden wir mit der Arbeit nie fertig

emporio [emˈporjo] SUBST m

1. emporio:

emporio (ciudad)

Handelsstadt f

emporio (centro)

(Handels)zentrum nt

2. emporio (centro cultural):

emporio

Hochburg f

Roma fue emporio de escultores y pintores

Rom war die Hochburg der Malerei und Bildhauerei

3. emporio AmC (almacén):

emporio

Warenhaus nt

emporio

Kaufhaus nt

I . empinar [empiˈnar] VERBE trans

1. empinar (poner vertical):

empinar

aufstellen

empinar

senkrecht stellen

2. empinar (alzar):

empinar

hochheben

empinar una botella

eine Flasche (zum Trinken) ansetzen

empinar la cabeza

den Kopf heben

empinar el codo fam

saufen

II . empinar [empiˈnar] VERBE pron empinarse

1. empinar:

empinarse (persona)

sich auf die Fußspitzen stellen

empinarse (animal)

sich auf die Hinterbeine stellen [o. setzen]

2. empinar (un edificio):

empinarse

(empor)ragen

la antena se empina hasta el cielo

die Antenne ragt bis in den Himmel

no se me empina vulg

ich kriege keinen hoch fam