Traductions de „erizamiento“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

enraizamiento [enrrai̯θaˈmjen̩to] SUBST m

enraizamiento

Verwurzelung f

adrizamiento [aðriθaˈmjen̩to] SUBST m MAR

1. adrizamiento (acción):

adrizamiento

Aufrichten nt

2. adrizamiento (efecto):

adrizamiento

Aufrichtung f

izamiento [iθaˈmjen̩to] SUBST m

izamiento (bandera)

Hissen nt

izamiento (velas)

Setzen nt

rozamiento [rroθaˈmjen̩to] SUBST m

1. rozamiento (fricción):

rozamiento

Reibung f

rozamiento

Scheuern nt

rozamiento de deslizamiento

Gleitreibung f

rozamiento de flotación

Schwimmreibung f

rozamiento límite

Grenzreibung f

rozamiento en reposo

Haftreibung f

rozamiento viscoso

Flüssigkeitsreibung f

resistencia al rozamiento

Reibfestigkeit f

resistencia al rozamiento

Scheuerfestigkeit f

2. rozamiento (roce):

rozamiento

leichte Berührung f

rozamiento

Streifen nt

3. rozamiento (desavenencias):

rozamiento

Reibereien f pl

cruzamiento [kruθaˈmjen̩to] SUBST m

1. cruzamiento (condecoración):

cruzamiento

Dekorierung f

2. cruzamiento BIOL:

cruzamiento

Kreuzung f

deslizamiento [desliθaˈmjen̩to] SUBST m

deslizamiento

(Aus)rutschen nt

deslizamiento

(Aus)gleiten nt

deslizamiento de tierra

Erdrutsch m

remozamiento [rremoθaˈmjen̩to] SUBST m

1. remozamiento (de algo):

remozamiento

Modernisierung f

2. remozamiento (de alguien):

remozamiento

Verjüngung f

encarnizamiento [eŋkarniθaˈmjen̩to] SUBST m

encarnizamiento

Grausamkeit f

encarnizamiento (de la lucha)

Schärfe f

encarnizamiento (de la lucha)

Heftigkeit f

alzamiento [aḷθaˈmjen̩o] SUBST m

1. alzamiento (de personas):

alzamiento

Aufstand m

alzamiento

Erhebung f

2. alzamiento ÉCON, JUR (de bienes):

alzamiento

Verschiebung f

alzamiento

Beiseiteschaffen f

alzamiento (fraudulento) de bienes

(betrügerische) Vermögensverschiebung f

pinzamiento [piṇθaˈmjen̩to] SUBST m MÉD

pinzamiento

Klammern nt

lanzamiento [laṇθaˈmjen̩to] SUBST m

1. lanzamiento (lanzar algo):

lanzamiento

Werfen nt

lanzamiento

Wurf m

lanzamiento de bombas

Bombenabwurf m

lanzamiento comercial

Lancierung f

lanzamiento espacial

Raketenstart m

lanzamiento de un producto al mercado

Markteinführung eines Produktes

lanzamiento de una sociedad

Gesellschaftsgründung f

fecha de lanzamiento COMM

Datum der Markteinführung

oferta de lanzamiento COMM

Einführungsangebot nt

2. lanzamiento JUR:

lanzamiento

Zwangsräumung f

3. lanzamiento MAR:

lanzamiento

Stapellauf m

4. lanzamiento SPORT:

lanzamiento de disco/martillo

Diskus-/Hammerwerfen nt

lanzamiento de jabalina

Speerwurf m

lanzamiento de peso

Kugelstoßen nt

suavizamiento [swaβiθaˈmjen̩to] SUBST m

suavizamiento

Glättung f

suavizamiento

Abschwächung f

abalizamiento [aβaliθaˈmjen̩to] SUBST m

abalizamiento

Markierung f (mit Baken, Tonnen, Schildern u. Ä.)

relanzamiento [rrelaṇθaˈmjen̩to] SUBST m

1. relanzamiento (reactivación):

relanzamiento

Wiederbelebung f

relanzamiento

Ankurbelung f

medidas de relanzamiento ÉCON

konjunkturbelebende Maßnahmen

2. relanzamiento (rechazo):

relanzamiento

Abstoßen nt

3. relanzamiento (venta):

relanzamiento

erneuter Vertrieb m

4. relanzamiento (expulsión):

relanzamiento

Zurückschleudern nt

5. relanzamiento (de una cédula):

relanzamiento

erneutes Einwerfen nt

afianzamiento [afjaṇθaˈmjen̩to] SUBST m

1. afianzamiento (sujeción):

afianzamiento

Befestigung f

2. afianzamiento (aseguramiento):

afianzamiento

Sicherung f

3. afianzamiento (firmeza):

afianzamiento

Bestärkung f

4. afianzamiento JUR:

afianzamiento

Bürgschaft f

afianzamiento de los cambios FIN

Wechselbürgschaft f

afianzamiento del derecho fundamental

Grundrechtsverbürgung f

rechazamiento [rreʧaθaˈmjen̩to] SUBST m

rechazamiento → rechazo

Voir aussi : rechazo

rechazo [rreˈʧaθo] SUBST m

1. rechazo (negativa):

rechazo

Zurückweisung f

rechazo

Ablehnung f

2. rechazo BIOL (órgano):

rechazo

Abstoßen nt

reforzamiento [rreforθaˈmjen̩to] SUBST m

1. reforzamiento:

reforzamiento (de algo)

Verstärkung f

reforzamiento (con vigas)

Verstrebung f

2. reforzamiento (de alguien):

reforzamiento

Ermutigung f

deslazamiento [deslaθaˈmjen̩to] SUBST m

1. deslazamiento (acción):

deslazamiento

Freilassen nt

2. deslazamiento (efecto):

deslazamiento

Befreiung f

encauzamiento [eŋkau̯θaˈmjen̩to] SUBST m

encauzamiento (corriente)

Eindämmen nt

encauzamiento (debate)

Lenkung f

enjaezamiento [eŋxaeθaˈmjen̩to] SUBST m

enjaezamiento

Anschirren nt