Traductions de „figürliche“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

figurita [fiɣuˈrita] SUBST f Arg

figurita

Farbendruck m

figurilla² [fiɣuˈriʎa] SUBST mf fam

figurilla

Knirps m

figurante [fiɣuˈran̩te] SUBST mf

figurante

Statist(in) m (f)

figulino (-a) [fiɣuˈlino, -a] ADJ

figulino (-a)

aus Ton

figulino (-a)

tönern

figulina [fiɣuˈlina] SUBST f

1. figulina (figura):

figulina

Keramikstatuette f

2. figulina (mujer):

figulina

zierliches Persönchen nt

figurinista [fiɣuriˈnista] SUBST mf

figurinista

Modezeichner(in) m (f)

figurinista CINÉ, THÉÂTRE

Kostümbildner(in) m (f)

figurado (-a) [fiɣuˈraðo, -a] ADJ

1. figurado (lenguaje):

figurado (-a)

bildlich

2. figurado (significado, uso):

figurado (-a)

figurativ

figurado (-a)

figürlich

en sentido figurado

im übertragenen Sinne

figuroso (-a) [fiɣuˈroso, -a] ADJ Chili, Mex (extravagante en el vestir)

figuroso (-a)

auffällig gekleidet

figurería [fiɣureˈria] SUBST f

1. figurería:

figurería (mueca)

(lächerlich-affektierte) Grimasse f

figurería (ademán)

(lächerlich) affektierte Gebärde f

2. figurería (cualidad):

figurería

(lächerlich) affektiertes Gebaren nt

figuración [fiɣuraˈθjon] SUBST f

1. figuración ARTS:

figuración

Figuration f

2. figuración (imaginación):

figuración

Einbildung f

esto solo son figuraciones tuyas

das bildest du dir nur ein

3. figuración CINÉ:

figuración

Statisten m pl

figurativo (-a) [fiɣuraˈtiβo, -a] ADJ

figurativo (-a)

figurativ

figurativo (-a)

figürlich

no figurativo

abstrakt

cocoliche [kokoˈliʧe] SUBST m Arg, Urug LING

cocoliche

Sprache der italienischen Einwanderer in der Río-de-la-Plata-Region

boboliche [boβoˈliʧe] ADJ Pérou

boboliche

dumm

boboliche

einfältig

figura¹ [fiˈɣura] SUBST f

1. figura t. ARTS, MATH, MUS (de un cuerpo):

figura

Figur f

figura de ajedrez

Schachfigur f

figura decorativa (objeto)

Dekorationsobjekt nt

figura decorativa (persona)

Lückenbüßer m

figura geométrica

geometrische Figur

un vestido que realza la figura (que adelgaza)

ein Kleid, das schlank macht

un vestido que realza la figura (que modela)

ein figurbetontes Kleid

¡vaya figura estás hecho! fig

du siehst ja wie eine Vogelscheuche aus!

2. figura:

figura (cara)

Gesicht nt

figura (aspecto)

Aussehen nt

3. figura (imagen):

figura

Gestalt f

figura de cera

Wachsfigur f

se distinguía la figura de un barco

die Umrisse eines Schiffes zeichneten sich ab

4. figura THÉÂTRE:

figura

Figur f

figura

Gestalt f

figura central

Hauptperson f

figura grotesca

Spottgestalt f

5. figura t. SPORT (de una danza):

figura

Figur f

6. figura (mueca):

figura

Grimasse f

7. figura (ilustración):

figura

Figur f

figura

Abbildung f

8. figura LING:

figura

Figur f

figura de dicción

Redewendung f

figura de pensamiento

Gedankenfigur f

figura retórica

Redefigur f

figura retórica

rhetorische Figur f

9. figura ASTR:

figura celeste

Sternbild nt

10. figura JUR:

figura penal (de delito)

Straftatbestand m

11. figura (de la baraja):

figura

Bube, Reiter oder König in den spanischen Spielkarten

figurín [fiɣuˈrin] SUBST m

1. figurín:

figurín (dibujo)

Modezeichnung f

figurín (modelo)

Schaufensterpuppe f

figurín CINÉ, THÉÂTRE

Figurine f

2. figurín (persona):

figurín

Modegeck m

ir hecho un figurín

wie aus dem Ei gepellt

figurón [fiɣuˈron] SUBST m

1. figurón fam (fachendoso):

figurón

Angeber m

2. figurón MAR:

figurón de proa

Galionsfigur f

puchiche [puˈʧiʧe] SUBST m Bol

1. puchiche (fangal):

puchiche

Morast m

2. puchiche:

puchiche (tumor)

Geschwulst f

puchiche (furúnculo)

Geschwür nt

puchiche (furúnculo)

Furunkel nt

3. puchiche:

puchiche (persona)

Ruhestörer(in) m (f)

puchiche (niño)

Quälgeist m

puchiche (niño)

Nervensäge f

puchiche (cosa)

unerfreuliche Angelegenheit f

puchiche (cosa)

leidige [o. lästige] Sache f

tequiche [teˈkiʧe] SUBST m Ven CULIN

tequiche

Gericht aus geröstetem Maismehl, Butter und Kokosmilch

figurar VERBE

Entrée d'utilisateur

figurar (destacar) intr

herausstechen intr