Traductions de „figurative“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

figurativo (-a) [fiɣuraˈtiβo, -a] ADJ

figurativo (-a)

figurativ

figurativo (-a)

figürlich

no figurativo

abstrakt

figurante [fiɣuˈran̩te] SUBST mf

figurante

Statist(in) m (f)

figuración [fiɣuraˈθjon] SUBST f

1. figuración ARTS:

figuración

Figuration f

2. figuración (imaginación):

figuración

Einbildung f

esto solo son figuraciones tuyas

das bildest du dir nur ein

3. figuración CINÉ:

figuración

Statisten m pl

figurado (-a) [fiɣuˈraðo, -a] ADJ

1. figurado (lenguaje):

figurado (-a)

bildlich

2. figurado (significado, uso):

figurado (-a)

figurativ

figurado (-a)

figürlich

en sentido figurado

im übertragenen Sinne

figurita [fiɣuˈrita] SUBST f Arg

figurita

Farbendruck m

figura² [fiˈɣura] SUBST mf

figura

Figur f

figura

Persönlichkeit f

figura clave

Schlüsselfigur f

las grandes figuras del deporte

die Größen des Sports

I . figurar [fiɣuˈrar] VERBE intr

1. figurar (en una lista):

figurar

erscheinen

figurar

auftauchen

no figura en la lista

er/sie steht nicht auf der Liste

figura en el puesto número tres

er/sie rangiert auf Platz drei

no figura entre los más importantes

er/sie zählt nicht zu den Wichtigsten

2. figurar (destacar):

figurar

eine wichtige Rolle spielen

figura mucho en la empresa

er/sie zählt zur Führungsspitze der Firma

3. figurar (aparentar):

figurar

angeben

le gusta un montón figurar

er/sie legt viel Wert auf sein/ihr Äußeres

II . figurar [fiɣuˈrar] VERBE trans

1. figurar (representar):

figurar

darstellen

2. figurar THÉÂTRE:

figurar

spielen

3. figurar (simular):

figurar

vortäuschen

figurar

simulieren

figuró no haber oído el comentario

er/sie tat so, als ob er/sie den Kommentar nicht gehört hätte

III . figurar [fiɣuˈrar] VERBE pron

figurar figurarse:

figurarse

sich dat vorstellen

figurarse

sich dat denken

¡figúrate!

stell dir vor!

no vayas a figurarte que...

bilde dir bloß nicht ein, dass ...

me había figurado que el encuentro sería más bonito

ich hatte mir die Begegnung schöner vorgestellt