Traductions de „gerufener“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . gerundense [xerun̩ˈdense] ADJ

gerundense

aus Gerona

II . gerundense [xerun̩ˈdense] SUBST mf

gerundense

Einwohner(in) m(f) Geronas

manutener [manuteˈner] irrég como tener VERBE trans JUR

manutener a alguien

jds Rechte verteidigen

germen [ˈxermen] SUBST m

1. germen BIOL:

germen

Keim m

germen patógeno

krankmachender [o. pathogener] Keim

2. germen BOT:

germen

Spross m

3. germen (origen):

germen

Ursprung m

gerente [xeˈren̩te] SUBST mf

gerente (de una gran empresa)

Geschäftsführer(in) m (f)

gerente (de una pequeña empresa)

Betriebsleiter(in) m (f)

gerente (de un banco)

Leiter(in) m (f)

gerente (de un departamento)

Abteilungsleiter(in) m (f)

gerente (de un teatro)

Intendant(in) m (f)

gerente de producción

Produktionsmanager(in) m (f)

germinar [xermiˈnar] VERBE intr

1. germinar BOT:

germinar

sprießen

las patatas ya han germinado

die Kartoffeln haben schon ausgetrieben

2. germinar (sospechas):

germinar en

aufkeimen in +dat

en esa reunión germinó la fusión entre las dos empresas

in dieser Versammlung wurde die Idee der Fusion beider Firmen geboren

I . entretener [en̩treteˈner] irrég como tener VERBE trans

1. entretener (detener):

entretener

aufhalten

llego tarde porque me ha entretenido un amigo

ich komme zu spät, weil ich von einem Freund aufgehalten wurde

2. entretener (divertir):

entretener

unterhalten

entretener

zerstreuen

sabe como entretener a los niños

er/sie kann Kinder gut bei Laune halten

3. entretener (asunto):

entretener

hinauszögern

entretener

verschieben

desde hace un mes está entreteniendo a los acreedores con excusas

seit einem Monat vertröstet er/sie die Gläubiger mit Ausreden

II . entretener [en̩treteˈner] irrég como tener VERBE pron

entretener entretenerse:

entretenerse

sich dat die Zeit vertreiben

si tengo que esperar me entretendré con las revistas

wenn ich warten muss, vertreibe ich mir die Zeit mit Zeitschriftenlesen

¡no te entretengas!

lass dich nicht ablenken!