Traductions de „llavanto“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

llanto [ˈʎan̩to] SUBST m

llanto

Weinen nt

llanto

Jammern nt

anegarse en llanto

in Tränen zerfließen

celacanto [θelaˈkan̩to] SUBST m ZOOL

celacanto

Quastenflosser m

llamamiento [ʎamaˈmjen̩to] SUBST m

1. llamamiento:

llamamiento (exhortación)

Aufruf m

llamamiento (soldado)

Appell m

concluyo haciendo un llamamiento a la paz

ich schließe mit dem Aufruf zum Frieden

hago un llamamiento a todos los ciudadanos

ich appelliere an alle Bürger

2. llamamiento RÉLIG:

llamamiento

Berufung f

3. llamamiento MILIT:

llamamiento

Aufgebot nt

llamamiento a filas

Einberufung zum Wehrdienst

4. llamamiento JUR (citación):

llamamiento

Vorladung f

llamamiento para la vista oral

Termin [o. Vorladung] zur mündlichen Verhandlung

I . amaranto [amaˈran̩to] ADJ

amaranto

amarant(en)

amaranto

dunkelrot

el cielo está de color amaranto

der Himmel ist dunkelrot

II . amaranto [amaˈran̩to] SUBST m

1. amaranto (color):

amaranto

Dunkelrot nt

2. amaranto BOT:

amaranto

Amarant m

amaranto

Fuchsschwanz m

llavín [ʎaˈβin] SUBST m

llavín

kleiner Schlüssel m

adraganto [aðraˈɣan̩to] SUBST m BOT

adraganto

Tragant m

calicanto [kaliˈkan̩to] SUBST m ARCHIT

calicanto

(Bruchstein)mauerwerk nt

muro de calicanto

Mauer aus Bruchsteinen

lavandero (-a) [laβan̩ˈdero, -a] SUBST m (f)

lavandero (-a)

Wäscher(in) m (f)

pujavante [puxaˈβan̩te] SUBST m

pujavante

Hufmesser nt

pujavante

Rinnmesser nt

adelanto [aðeˈlan̩to] SUBST m

1. adelanto (progreso):

adelanto

Fortschritt m

adelanto

Weiterentwicklung f

adelantos técnicos

technische Neuerungen

2. adelanto (anticipo):

adelanto

Vorschuss m

adelanto

Vorauszahlung f

adelanto sobre letras FIN

Wechsellombard m o nt

adelanto sobre mercancías FIN

Warenlombard m o nt

helianto [eˈljan̩to] SUBST m BOT

helianto

Sonnenblume f

helianto

Helianthus m

tragacanto [traɣaˈkan̩to] SUBST m BOT, MÉD

tragacanto

Tragant m

llantón [ʎan̩ˈton] SUBST m Ven (chapa)

llantón

Blech nt

llave [ˈʎaβe] SUBST f

1. llave:

llave (para abrir, cerrar)

Schlüssel m

llave (de la puerta)

(Tür)schlüssel m

llave (reloj)

Uhrschlüssel m

llave electrónica

elektronischer Schlüssel

llave electrónica (tarjeta)

Schlüsselkarte f

llave maestra

Hauptschlüssel m

llave de oro (de una ciudad)

goldener Schlüssel (einer Stadt)

ama de llaves

Wirtschafterin f

venta llave en mano

schlüsselfertiger [o. bezugsfertiger] Verkauf

echar la llave

abschließen

estar bajo llave

unter Verschluss sein

guardar algo bajo siete llaves

etw wie einen Schatz hüten

la llave no entra

der Schlüssel passt nicht

meter/sacar la llave

den Schlüssel hineinstecken/abziehen

2. llave fig:

llave

Schlüssel m

3. llave MUS (pistón):

llave

Klappe f

llave

Ventil nt

4. llave MUS (del pentagrama):

llave

(Noten)schlüssel m

5. llave TEC (grifo):

llave

Hahn m

llave del agua

Wasserhahn m

llave del gas

Gashahn m

llave de paso

Absperrventil nt

llave de contacto AUTO

Zündschlüssel m

6. llave TEC (para tuercas):

llave

Schraubenschlüssel m

llave ajustable

Rollgabelschlüssel m

llave Allen®

Innensechskantschlüssel m

llave cangreja ElSal, Guat, Hond

Rollgabelschlüssel m

llave de cruceta

Kreuzschlüssel m

llave inglesa

Engländer m

llave francesa Arg, Équat, Pérou, Ven, Urug

Rollgabelschlüssel m

llave perico Mex

Rollgabelschlüssel m

7. llave TEC (interruptor):

llave

Schalter m

8. llave TYPO:

llave

Klammer f

9. llave SPORT (yudo, kárate):

llave

Griff m

10. llave (elemento clave):

llave

Schlüssel m

llave

Lösung f

la llave para descubrir el secreto

der Schlüssel zum Geheimnis

la llave del problema es reducir los gastos

die Lösung des Problems liegt in der Reduzierung der Kosten