Traductions de „marglitt“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

margarita [marɣaˈrita] SUBST f

1. margarita BOT:

margarita (mayor)

Margerite f

margarita (menor)

Gänseblümchen nt

deshojar margaritas

’er/sie liebt mich, er/sie liebt mich nicht’ spielen

2. margarita (bebida):

margarita

Margarita f (Cocktail aus Tequila und Zitronensaft)

3. margarita ZOOL:

margarita

Perlmuschel f

4. margarita (perla):

margarita

Perle f

echar margaritas a puercos

Perlen vor die Säue werfen

5. margarita (máquina de escribir):

margarita

Typenrad nt

margallón [marɣaˈʎon] SUBST m BOT

margallón

Zwergpalme f

margarina [marɣaˈrina] SUBST f

margarina

Margarine f

margraviato [marɣraˈβjato] SUBST m HIST

margraviato

Markgrafschaft f

margarín [marɣaˈrin] SUBST m région

margarín

kleiner Finger m

margrave [marˈɣraβe] SUBST m HIST

margrave

Markgraf m

marginal [marxiˈnal] ADJ

1. marginal (al margen):

marginal

Rand-

coste marginal

Grenzkosten pl

grupo marginal

Randgruppe f

tipo de impuesto marginal

Grenzsteuersatz m

2. marginal (secundario):

marginal

nebensächlich

marginar [marxiˈnar] VERBE trans

1. marginar:

marginar (ignorar algo)

beiseitelassen

marginar (ignorar a alguien)

ausschließen

marginar (ignorar a alguien)

ausgrenzen

2. marginar (sociedad):

marginar

diskriminieren

3. marginar (acotar al margen):

marginar

mit Randbemerkungen versehen

marginalidad [marxinaliˈðað ] SUBST f

marginalidad

Marginalität f

marginalidad

soziales Abseits nt

marga [ˈmarɣa] SUBST f GÉO

marga

Mergel m

margen [ˈmarxen] SUBST m

1. margen m o f (borde):

margen

Rand m

el margen del río

das Flussufer

2. margen (página):

margen

(Seiten)rand m

3. margen m o f (apostilla):

margen

Randbemerkung f

4. margen (libertad):

margen

Spielraum m

margen de maniobra [o actuación]

Handlungsspielraum m

dar margen

Gelegenheit geben

5. margen (espacio):

margen

Zeitraum m

disponemos de un margen de un mes para recuperar las pérdidas

wir verfügen über einen Zeitraum von einem Monat, um die Verluste wieder auszugleichen

6. margen ÉCON (ganancia):

margen

Spanne f

margen

Marge f

margen de beneficios

Gewinnspanne f

margen de crédito

Kreditspanne f

margen de costos

Kostenrahmen m

margen de fluctuación de una moneda FIN

Schwankungsbreite einer Währung

margen de seguridad

Sicherheitsmarge f

margen de venta COMM

Verkaufsspanne f

ampliar los márgenes de los tipos de cambio

den Spielraum der Wechselkurse vergrößern

7. margen TYPO:

margen

Steg m

8. margen (locution):

al margen

abseits

dejar al margen

ausschließen

mantenerse al margen de algo

sich aus etw dat heraushalten

margal [marˈɣal] SUBST m

margal

Mergelgrube f

margay [marˈɣai̯] SUBST m ZOOL

margay

Margay m

margay

Bergozelot m

margay

Baumozelot m

marguay [marˈɣwai̯] SUBST m AmLat ZOOL

marguay

Tigerkatze f

margoso (-a) [marˈɣoso, -a] ADJ GÉO

margoso (-a)

mergelhaltig

marine [maˈrine] SUBST m MILIT

marine

Marineinfanterist m (der britischen und amerikanischen Streitkräfte)

marión [maˈrjon] SUBST m ZOOL

marión

Stör m