Traductions de „milgagro“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

milagro [miˈlaɣro] SUBST m

milagro

Wunder nt

hacer milagros

Wunder vollbringen

fue un milagro que el accidente no hubiera sido más grave

es war ein Wunder, dass der Unfall nicht schlimmer war

sería un milagro si aprobara este año

es wäre ein Wunder, wenn ich dieses Jahr versetzt werden sollte

contar la vida y milagros de alguien

detailliert aus jds Leben erzählen

de milagro fam

wie durch ein Wunder

salir [o escapar] de milagro

gerade noch einmal Glück gehabt haben

esta vez se escapó de milagro

dieses Mal hat er/sie noch einmal Glück gehabt [o. ist es noch glimpflich für ihn/sie ausgegangen]

si sales de esta, solo saldrás de milagro

wenn du es dieses Mal schaffst, dann nur mit sehr viel Glück

milagro (sería) que... +subj

es wäre ein Wunder, wenn ...

miagro [ˈmjaɣro] SUBST m BOT

miagro

Hohldotter f

miagro

Dotterblume f

milgranero [milɣraˈnero] SUBST m, milgrano [milˈɣrano] SUBST m BOT

milgranero

Granatapfelbaum m

milagroso (-a) [milaˈɣroso, -a] ADJ

1. milagroso (que hace milagros):

milagroso (-a)

wundertätig

2. milagroso (ocurrido por milagro):

milagroso (-a)

wie durch ein Wunder geschehen

milagroso (-a)

übernatürlich

3. milagroso (maravilloso):

milagroso (-a)

wunderbar

I . milagrero (-a) [milaˈɣrero, -a] ADJ

1. milagrero (que cree en milagros):

milagrero (-a)

wundergläubig

2. milagrero (milagroso):

milagrero (-a)

wundertätig

II . milagrero (-a) [milaˈɣrero, -a] SUBST m (f)

1. milagrero (que cree en milagros):

milagrero (-a)

Person f , die an Wunder glaubt

2. milagrero (milagroso):

milagrero (-a)

Wundertäter(in) m (f)

milagrón [milaˈɣron] SUBST m fam

milagrón

übertriebene Gefühlsäußerung f

magro¹ [ˈmaɣro] SUBST m

1. magro (carne parecida al lomo):

magro

(Schweine)filet nt

2. magro fam:

magro

(mageres) Fleisch nt

millar [miˈʎar] SUBST m

millar

Tausend nt

protestaron a millares

sie protestierten zu Tausenden [o. tausenden]

milano [miˈlano] SUBST m ZOOL

milano

Milan m

miliar [miˈljar] ADJ

1. miliar (referente al mijo):

miliar

Hirse-

2. miliar (para marcar millas):

poste [o piedra] miliar

Meilenstein m

remilgado (-a) [rremilˈɣaðo, -a] ADJ

remilgado (-a)

geziert

milagrear [milaɣreˈar] VERBE intr fam

milagrear

Wunder wirken

milgrana [milˈɣrana] SUBST f BOT

milgrana

Granatapfel m

remilgarse <g → gu> [rremilˈɣarse] VERBE pron

remilgarse

sich geziert benehmen [o. geben]

pagro [ˈpaɣro] SUBST m ZOOL

pagro

Pagrus m

onagro [oˈnaɣro] SUBST m MILIT, ZOOL

onagro

Onager m

milagrería [milaɣreˈria] SUBST f

milagrería

Erzählung f von angeblich geschehenen Wundern

milla [ˈmiʎa] SUBST f

milla

Meile f

milla marina

Seemeile f

tirar millas fam

rennen

tirar millas fam

sich sehr beeilen

¡tira millas! fam (¡lárgate!)

verschwinde!

millo [ˈmiʎo] SUBST m

1. millo AmC, Mex:

millo

eine Hirsesorte

2. millo région:

millo

Mais m