Traductions de „perniquebrarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . perniquebrar <e → ie> [pernikeˈβrar] VERBE trans

perniquebrar a

die Beine brechen +dat

II . perniquebrar <e → ie> [pernikeˈβrar] VERBE pron

perniquebrar perniquebrarse:

perniquebrarse

sich dat die Beine brechen

pernituerto (-a) [perniˈtwerto, -a] ADJ

pernituerto (-a)

krummbeinig

requebrar <e → ie> [rrekeˈβrar] VERBE trans

1. requebrar (en trozos pequeños):

requebrar

zerdrücken

requebrar

zerkleinern

requebrar

in kleine Stücke brechen

2. requebrar (a una mujer):

requebrar

Komplimente machen dat

requebrar

den Hof machen dat

ensalobrarse [ensaloˈβrarse] VERBE pron

ensalobrarse

brackig werden

ensalobrarse

salzig werden

resquebrar <e → ie> [rreskeˈβrar] VERBE intr

resquebrar

einen Sprung bekommen

aherrumbrarse [aerrumˈbrarse] VERBE pron

aherrumbrarse

rosten

persignarse [persiɣˈnarse] VERBE pron

persignarse

sich bekreuzigen

herniarse [erˈnjarse] VERBE pron

herniarse

sich dat einen Bruch heben

¡no te herniarás, no!

na ja, du wirst dir schon kein Bein (dabei) ausreißen!

perniabierto (-a) [perniaˈβjerto, -a] ADJ

perniabierto (-a)

spreizbeinig

perniabierto (-a)

mit gespreizten Beinen

encalambrarse [eŋkalamˈbrarse] VERBE pron AmLat

1. encalambrarse (calambre):

encalambrarse

einen Krampf haben

2. encalambrarse (de frío):

encalambrarse

erstarren

aliquebrado (-a) [alikeˈβraðo, -a] ADJ

1. aliquebrado (ave):

aliquebrado (-a)

flügellahm

2. aliquebrado fam (persona):

aliquebrado (-a)

saft- und kraftlos

vino con el ánimo aliquebrado

er/sie kam mit hängenden Flügeln an

percatarse [perkaˈtarse] VERBE pron

percatarse (darse cuenta) de

sich dat bewusst werden über +acc

percatarse de

sich dat bewusst machen +acc

percatarse (comprender) de

sich dat klarmachen +acc

percatarse de

verstehen +acc

personarse [persoˈnarse] VERBE pron

personarse en

persönlich erscheinen bei +dat

personarse en

vorsprechen bei +dat

personarse en juicio

vor Gericht erscheinen

persónese ante el director

melden Sie sich beim Chef

el lunes tengo que personarme en el INEM

am Montag bin ich bei der Agentur für Arbeit vorgeladen

emperrarse [empeˈrrarse] VERBE pron fam

1. emperrarse (obstinarse):

emperrarse en

stur beharren auf +dat

emperrarse en

hartnäckig bestehen auf +dat

2. emperrarse (encapricharse):

emperrarse en

vernarrt sein in +acc

3. emperrarse (no ceder):

emperrarse

sich widersetzen

emperrarse

Widerstand leisten

4. emperrarse (encolerizarse):

emperrarse

hochgehen

emperrarse

in die Luft gehen

pirrarse [piˈrrarse] VERBE pron jarg

pirrarse por

verrückt sein nach +dat

pirrarse por

schwärmen für +acc

torniquete [torniˈkete] SUBST m

1. torniquete (puerta giratoria):

torniquete

Drehkreuz nt

2. torniquete MÉD:

torniquete

Tourniquet nt

torniquete

Staubinde f