Traductions de „principale“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . principal¹ [priṇθiˈpal] ADJ

1. principal (más importante):

principal

Haupt-

principal

hauptsächlich

oficina principal

Hauptgeschäftsstelle f

oficina principal

Zentrale f

el problema principal

das Hauptproblem

socio principal

Hauptteilhaber m

su carrera profesional era lo principal para él

seine Karriere war für ihn das Wichtigste

2. principal (esencial):

principal

wesentlich

concentrarse en lo principal

sich auf das Wesentliche konzentrieren

II . principal¹ [priṇθiˈpal] SUBST mf (de negocio)

principal

Geschäftsinhaber(in) m (f)

principado [priṇθiˈpaðo] SUBST m

1. principado (título):

principado

Fürstenstand m

2. principado (territorio):

principado

Fürstentum nt

3. principado GÉO:

el Principado

Asturien nt

el Principado de Andorra

Andorra nt

principote [priṇθiˈpote] SUBST m fam péj

principote

Angeber m

principote

Prahlhans m

principiante [priṇθiˈpjan̩te] SUBST mf

principiante

Anfänger(in) m (f)

principalmente [priṇθipalˈmen̩te] ADV

principalmente

hauptsächlich

principalmente

im Wesentlichen

se trataba principalmente de...

hauptsächlich [o. in erster Linie] ging es darum, ...

él ha sido principalmente el que ha hecho el trabajo

im Wesentlichen hat er die Arbeit erledigt

esta política beneficia principalmente a los más necesitados

diese Politik kommt vor allem [o. insbesond(e)re] den Bedürftigen zugute

príncipe¹ [ˈpriṇθipe] ADJ

edición príncipe

Erstausgabe f

principio [priṇˈθipjo] SUBST m

1. principio (comienzo):

principio

Anfang m

principio

Beginn m

acuerdo de principio

Rahmenabkommen nt

al principio

am Anfang

al principio

anfangs

ya desde el principio

bereits [o. schon] am Anfang

desde un principio

von Anfang an

a principios de diciembre

Anfang Dezember

dar principio a algo

mit etw dat anfangen

2. principio (causa):

principio

Ursache f

el principio de la discusión

der Auslöser der Diskussion

3. principio (origen):

principio

Ursprung m

4. principio (fundamento):

principio

Prinzip nt

principio

Grundsatz m

principio de buena fe JUR

Prinzip von Treu und Glauben

principio constitucional

Verfassungsgrundsatz m

principio de culpabilidad JUR

Verschuldensprinzip nt

principio de culpabilidad JUR

Schuldprinzip nt

principio del derecho

Rechtsgrundsatz m

principio del derecho electoral

Wahlrechtsgrundsatz m

principio del derecho universal

Weltrechtsgrundsatz m

principio del estado constitucional

Rechtsstaatsprinzip nt

principio impositivo

Besteuerungsgrundsatz m

principio impositivo

Steuergrundlage f

principios de interpretación

Auslegungsgrundsätze m pl

principio de lealtad

Lauterkeitsprinzip nt

principio de legalidad

Legalitätsprinzip nt

principio del litigio JUR

Verhandlungsgrundsatz m

principio modular t. INFOR

Baukastenprinzip nt

principio multigeneracional

Großvater-Vater-Sohn-Prinzip nt

principio de territorialidad

Territorialitätsprinzip nt

principio de unanimidad

Einstimmigkeitsprinzip nt

principio de valoración

Bewertungsgrundlage f

cuestión de principios

Prinzipienfrage f

cuestión de principios

Grundsatzfrage f

no tiene principios

er/sie hat keine Prinzipien

en principio

im Prinzip

en principio

im Grunde genommen

5. principio PHYS:

principio

Prinzip nt

6. principio CHIM:

principio

Element nt

principio

Grundstoff m

principio activo

Wirkstoff m

principio activo marino

Meereswirkstoff m

7. principio pl (de ciencia):

principio

Abriss m

principiar [priṇθiˈpjar] VERBE intr, trans

principiar

beginnen

principiar

anfangen

está principiando a nevar

es fängt an zu schneien

principalidad [prinṇθipaliˈðað ] SUBST f

principalidad (importancia)

Hauptsächlichkeit f

principalidad (importancia)

hohe Bedeutung f

principalidad (esencialidad)

Wesentlichkeit f

principalidad (de primera clase)

Erstrangigkeit f