Traductions de „reconstituirse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . reconstituir [rrekonstituˈir/rrekonstiˈtwir] irrég como huir VERBE trans

1. reconstituir (restablecer):

reconstituir

neu gründen

reconstituir

wiederherstellen

2. reconstituir (rehacer):

reconstituir

rekonstruieren

reconstituir

nachbilden

el juez reconstituyó la escena

der Richter rekonstruierte die Szene

reconstituir una escena histórica

eine Szene historisch getreu nachbilden

3. reconstituir MÉD:

reconstituir

kräftigen

II . reconstituir [rrekonstituˈir/rrekonstiˈtwir] irrég como huir VERBE pron

reconstituir reconstituirse (tejidos):

reconstituirse

sich neu bilden

reconstituyente [rrekonstituˈɟen̩te] SUBST m MÉD

reconstituyente

Kräftigungsmittel nt

reconstitución [rrekonstituˈθjon] SUBST f

reconstitución

Wiederherstellung f

reconstruir [rrekonstruˈir/rrekonsˈtrwir] irrég como huir VERBE trans

1. reconstruir (reedificar):

reconstruir

wieder aufbauen

reconstruir

umbauen

2. reconstruir JUR:

reconstruir

rekonstruieren

se reconstruyó el hecho en presencia del juez

der Fall wurde in Gegenwart des Richters rekonstruiert

3. reconstruir (completar):

reconstruir

zusammenfügen

reconstruyó el esqueleto a partir de un hueso

anhand eines Knochens bildete er/sie das ganze Skelett nach

I . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE trans

1. constituir (formar):

constituir

bilden

estos son los miembros que constituyen la junta directiva

das sind die Vorstandsmitglieder

2. constituir (ser):

constituir

darstellen

sus hijos constituyen toda su felicidad

ihr ganzes Glück sind ihre Kinder

la reunión constituyó un verdadero fracaso

die Versammlung war ein einziger Misserfolg

3. constituir (establecer):

constituir

gründen

hemos constituido una asociación de mus

wir haben einen Kartenspielverein [o. Kartenspielklub] gegründet

4. constituir (designar):

constituir en

einsetzen als +acc

constituyó heredero universal a su nieto

er/sie hat seinen/ihren Enkel als Alleinerben eingesetzt

II . constituir [konstituˈir/konstiˈtwir] irrég como huir VERBE pron constituirse

1. constituir JUR (presentarse en un sitio):

constituirse

sich einfinden

el juez se constituyó en el lugar de los hechos

der Richter fand sich am Tatort ein

2. constituir (reunirse):

constituirse

sich versammeln

ya se ha constituido el tribunal examinador

die Prüfungskommission ist bereits zusammengetreten

3. constituir (convertirse en):

constituirse en

werden zu +dat

se constituyó con el tiempo en un abogado de las causas perdidas

mit der Zeit wurde er zum Anwalt der verlorenen Fälle