Traductions de „salvacvio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

salvación [salβaˈθjon] SUBST f

salvación (salvamento)

Rettung f

salvación (redención)

Erlösung f

áncora de salvación

Rettungsanker m

Ejército de Salvación

Heilsarmee f

la salvación eterna

die ewige Seligkeit

salvamano [salβaˈmano]

a salvamano (sin peligro)

ohne Gefahr

a salvamano (sobre seguro)

sicher

salvamento [salβaˈmen̩to] SUBST m

salvamento

Rettung f

salvamento (accidente, naufragio)

Bergung f

bote de salvamento

Rettungsboot nt

equipo de salvamento

Rettungsmannschaft f

salvaeslip <salvaeslips> [salβaesˈlip ] SUBST m

salvaeslip

Slip-Einlage f

salvajismo [salβaˈxismo] SUBST m sin pl

salvajismo (animal)

Wildheit f

salvajismo (gamberrismo)

Vandalismus m

salvajismo (crueldad)

Grausamkeit f

salvariego [salβaˈrjeɣo] SUBST m ZOOL

salvariego

Zwergpetermännchen nt

salvable [salˈβaβle] ADJ

salvable

(noch) zu retten

la situación ya no es salvable

die Lage ist nicht mehr zu retten

I . salvador(a) [salβaˈðor(a)] ADJ

salvador(a)

rettend

salvador(a)

erlösend

salvador(a) (curativo)

heilend

II . salvador(a) [salβaˈðor(a)] SUBST m(f)

salvador(a)

Retter(in) m (f)

salvador(a)

Befreier(in) m (f)

salvajada [salβaˈxaða] SUBST f

salvajada

Gräueltat f

esos gamberros atemorizan con sus salvajadas

diese Halbstarken jagen mit ihrer Randale allen Angst ein

salvadera [salβaˈðera] SUBST f

1. salvadera (vaso):

salvadera

Streusandbüchse f

2. salvadera Col (arenilla):

salvadera

Streusand m

3. salvadera BOT Cuba (jabillo):

salvadera

Sandbüchsenbaum m

salva [ˈsalβa] SUBST f

salva

(Geschütz)salve f

salva

(Salven)gruß m

salva de aplausos

Beifallssturm m

I . salvar [salˈβar] VERBE trans

1. salvar (peligro):

salvar

retten

salvar RÉLIG

erlösen

lo salvó del peligro

er/sie hat ihn aus der Gefahr gerettet

2. salvar:

salvar (foso)

überspringen

salvar (distancia)

zurücklegen

salvar (obstáculo)

überwinden

salvar las apariencias

den Schein wahren

3. salvar INFOR:

salvar

sichern

salvar un archivo

eine Datei sichern

salvar en el disco duro

auf Festplatte sichern

II . salvar [salˈβar] VERBE pron

salvarse de

sich retten vor +dat

salvarse RÉLIG

erlöst werden

se salvó por los pelos

er/sie ist nur knapp entkommen

¡sálvese quien pueda!

rette sich wer kann!

salvavidas SUBST

Entrée d'utilisateur

salvavidas inv Mex

Rettungsschwimmer(in) m(f)