Traductions de „savio“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

savia [ˈsaβja] SUBST f

1. savia BOT:

savia (de planta)

Pflanzensaft m

savia (de árbol)

Baumsaft m

2. savia (energía):

savia

Kraft f

savia

Lebenssaft m littér

safio [ˈsafjo] SUBST m Cuba ZOOL

safio

eine Art Meeraal

I . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] ADJ (culto)

sabio (-a)

weise

sabio (-a)

klug

los ancianos dan sabios consejos

alte Menschen geben weise Ratschläge

II . sabio (-a) [ˈsaβjo, -a] SUBST m (f)

sabio (-a)

Weise(r) f(m)

sabio (-a)

Gelehrte(r) f(m)

Alfonso X el Sabio

Alfons der Weise

errar es de sabios prov

Irren ist menschlich

servio (-a) [ˈserβjo, -a] ADJ

servio (-a)

serbisch

saurio [ˈsau̯rjo] SUBST m

saurio

Schuppenkriechtier nt

los saurios (categoría)

die Echsen

los saurios (extinguidos)

die Saurier

sandio (-a) [ˈsan̩djo, -a] ADJ

sandio (-a)

einfältig

sandio (-a)

dumm

navío [naˈβio] SUBST m

navío

Schiff nt

novio (-a) [ˈnoβjo, -a] SUBST m (f)

1. novio (para casarse):

novio (-a)

Bräutigam(Braut) m (f)

traje de novia

Brautkleid nt

2. novio pl (recién casados):

novio (-a)

Brautpaar nt

viaje de novios

Hochzeitsreise f

¡vivan los novios!

es lebe das Brautpaar!

3. novio:

novio (-a) (en relación amorosa)

Freund(in) m (f)

novio (-a) (pretendiente)

Verehrer(in) m (f)

echarse novia

sich eine Freundin zulegen

tontear con el novio

flirten

esa chica tiene solo quince años y ya tiene novio

dieses Mädchen ist erst fünfzehn und hat schon einen Freund

a esa no le faltará novio

die wird schon bald einen Verehrer finden

obvio (-a) [ˈoββjo, -a] ADJ

obvio (-a)

offensichtlich

obvio (-a)

klar

es obvio

das liegt auf der Hand

lo obvio del mensaje

die Eindeutigkeit der Botschaft

desavío [desaˈβio] SUBST m

1. desavío (acción):

desavío

Irreführen nt

2. desavío (efecto):

desavío

Irrweg m

desavío

Irrtum m

3. desavío (desaliño):

desavío

Nachlässigkeit f

desavío

Schlampigkeit f

4. desavío région (trastorno):

desavío

Verwirrung f

agravio [aˈɣraβjo] SUBST m

1. agravio (ofensa):

agravio

Beleidigung f

agravio violento JUR

tätliche Beleidigung

2. agravio JUR (lesión):

agravio

Beeinträchtigung f

agravio comparativo

Ungleichbehandlung f

agravio del derecho fundamental

Grundrechtsbeeinträchtigung f

agravio material

materieller Schaden

sufrir agravios

Unrecht erleiden

3. agravio JUR (perjuicio):

agravio

Beschwer f

agravio propio

eigene Beschwer

agravio directo

unmittelbare Beschwer