Traductions de „tallord“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

tallo [ˈtaʎo] SUBST m

1. tallo BOT:

tallo

Stiel m

tallo

Stängel m

2. tallo (renuevo):

tallo

Schössling m

3. tallo (germen):

tallo

Keim m

tallo

Spross m

taller [taˈʎer] SUBST m

1. taller:

taller TEC

Werkstatt f

taller AUTO

(Auto)werkstatt f

taller artesanal

Handwerksbetrieb m

taller de galvanización

Verzinkerei f

2. taller (seminario):

taller

Workshop m

3. taller (estudio):

taller

Atelier nt

4. taller (vinagreras):

taller

Menage f

tallar [taˈʎar] VERBE trans

1. tallar (diamante):

tallar

schleifen

2. tallar:

tallar (esculpir: en madera)

schnitzen

tallar (en piedra)

meißeln

tallar (en piedra)

hauen

tallar una cabeza en mármol

einen Kopf aus Marmor hauen [o. meißeln]

3. tallar:

tallar (grabar: en madera)

(ein)schnitzen

tallar (en piedra)

(ein)hauen

4. tallar (la estatura):

tallar

messen

5. tallar (en juego):

tallar

Bankhalter sein

talla [ˈtaʎa] SUBST f

1. talla (de diamante):

talla

Schliff m

2. talla:

talla (de escultura: en madera)

Schnitzerei f

talla (en piedra)

Meißelung f

3. talla ARTS:

talla

(Holz)schnitzerei f

4. talla (estatura):

talla

Körpergröße f

talla

Statur f

¿qué talla haces?

wir groß bist du?

ser de poca talla

klein [o. von kleinem Wuchs] sein

no dar la talla MILIT

wehrdienstuntauglich sein

no dar la talla fig

der Situation nicht gewachsen sein

5. talla (medidor):

talla

Messstab m

6. talla (de vestido):

talla

(Konfektions)größe f

un pantalón de la talla 42

eine Hose in Größe 42

7. talla (moral, intelectual):

talla

Format nt

talludo (-a) [taˈʎuðo, -a] ADJ

1. talludo BOT:

talludo (-a)

langstielig

talludo (-a)

langstäng(e)lig

2. talludo (mayor):

talludo (-a)

bejahrt

talludo (-a)

betagt

3. talludo (espigado):

talludo (-a)

hochgeschossen

tallado [taˈʎaðo] SUBST m

tallado

Meißelung f

tallado (en madera)

(Holz)schnitzerei f

tallado de engranajes cónicos

Kegelverzahnung f

tallado por generación

Wälzstoßen nt

talador(a) [talaˈðor(a)] SUBST m(f)

talador(a)

Holzfäller(in) m (f)

talgo [ˈtalɣo] SUBST m CHEMDFER

talgo

Talgo m (spanischer Intercityzug)

talud [taˈluð ] SUBST m

1. talud (terreno):

talud

Böschung f

talud

Abhang m

2. talud GÉO:

talud continental

Kontinentalabhang m

talio [ˈtaljo] SUBST m CHIM

talio

Thallium nt

I . talar [taˈlar] ADJ

túnica talar

Talar m

II . talar [taˈlar] VERBE trans

1. talar (árboles):

talar

fällen

2. talar (campos, pueblos):

talar

zerstören

talar

verwüsten

talco [ˈtalko] SUBST m

1. talco (mineral):

talco

Talk m

2. talco:

talco (polvos)

Talkumpuder m o nt

talco (polvos)

Talkum nt

talco (para el cuerpo)

Körperpuder m o nt

talmud [talˈmuð ] SUBST m RÉLIG

talmud

Talmud m

talero [taˈlero] SUBST m Arg, Chili, Urug

talero

Pferdepeitsche f

talcoso (-a) [talˈkoso, -a] ADJ

talcoso (-a)

Talk(um)-

talle SUBST

Entrée d'utilisateur

talle (ropa) m Arg

Größe f

taled SUBST

Entrée d'utilisateur

taled (manto de oraciones) m RÉLIG

Tallit m