Traductions de „tasarruf“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

tasar [taˈsar] VERBE trans

1. tasar:

tasar (precio)

festsetzen

tasar (precio)

bestimmen

tasar (impuesto)

veranlagen

2. tasar en +acc:

tasar (joya, uno mismo)

schätzen

tasar (joya, uno mismo)

taxieren

tasar (por el joyero)

schätzen lassen

tasar (por el joyero)

taxieren lassen

tasar (terreno, casa)

taxieren auf +acc

tasar (trabajo)

berechnen

tasar en exceso

überbewerten

han tasado estos pendientes en 2.500 euros

die Ohrringe sind auf (einen Wert von) 2.500 Euro geschätzt worden

3. tasar:

tasar (tabaco, comida)

dosieren

tasar (libertad)

einschränken

tasajería [tasaxeˈria] SUBST f AmLat (sitio donde se venden tasajos)

tasajería

Fleischräucherei f

tasajería

Fleischpökelei f

pasarrato [pasaˈrrato] SUBST m Guat, deesesre-DomR-s, Mex, PRico

pasarrato (pasatiempo) → pasatiempo

Voir aussi : pasatiempo

pasatiempo [pasaˈtjempo] SUBST m

pasatiempo (diversión)

Zeitvertreib m

pasatiempo (hobby)

Freizeitbeschäftigung f

los pasatiempos del periódico

die Rätselecke in der Zeitung

tasajear [tasaxeˈar] VERBE trans AmLat (tajear)

tasajear

einschneiden

tasajito [tasaˈxito] SUBST m Cuba (carne de cerdo)

tasajito

geräucherte oder gedörrte Scheiben Schweinefleisch

tasación [tasaˈθjon] SUBST f

1. tasación:

tasación (de producto)

Wertbestimmung f

tasación (de producto)

Festlegung f des Preises

tasación (de impuesto)

Veranlagung f

tasación de costas JUR

Kostenfestsetzung f

tasación de un edificio

Gebäudewertermittlung f

2. tasación (de joya):

tasación

Schätzung f

tasación

Taxierung f

tasajón (-ona) [tasaˈxon, -ona] ADJ AmC fam, tasajudo (-a) [tasaˈxuðo, -a] ADJ AmLat fam

tasajón (-ona)

schlaksig

tasajo [taˈsaxo] SUBST m

1. tasajo (trozo):

tasajo

Stück nt Fleisch

2. tasajo (salado):

tasajo

Dörrfleisch nt

tasador(a) [tasaˈðor(a)] SUBST m(f)

tasador(a)

Schätzer(in) m (f)

tasador(a)

Taxator(in) m (f)

tasador municipal

städtischer Schätzungsbeamter

perito tasador

Taxator m

I . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣar] VERBE trans

desarrugar

glätten

desarrugar el ceño [o el entrecejo]

wieder ein freundliches Gesicht machen

II . desarrugar <g → gu> [desarruˈɣarse] VERBE pron

desarrugar desarrugarse:

desarrugarse

sich glätten

desarrumar [desarruˈmar] VERBE trans MAR

desarrumar

leichtern

tascar <c → qu> [tasˈkar] VERBE trans

1. tascar (cáñamo):

tascar

schwingen

2. tascar (hierba):

tascar

geräuschvoll kauen

tascar el freno (caballo)

auf dem Zügel knirschen

tascar el freno (persona)

zurückstecken