Traductions de „trámite“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

trámite [ˈtramite] SUBST m

1. trámite (diligencia):

trámite

Behördenweg m

trámite

Instanzenweg m

trámite administrativo

Dienstweg m

trámite burocrático

Verfahrensweg m

trámite constitucional

Gesetzgebungsverfahren nt

trámites de despido

Entlassungsformalitäten f pl

el expediente tiene que pasar por todos los trámites

die Akte muss alle Instanzen durchlaufen

2. trámite (formalidad):

trámite

Formalität f

trámites de aduana

Verzollung f

trámites de exportación

Ausfuhrformalitäten f pl

trámites de exportación

Ausfuhrverfahren nt

su asunto está en trámite

seine/ihre Angelegenheit wird gerade bearbeitet

esto es puro trámite

das ist eine reine Routineangelegenheit

¿has hecho los trámites para el pasaporte?

hast du schon deinen Pass beantragt?

para conseguirlo tienes que seguir los trámites usuales

dafür musst du die üblichen Schritte in die Wege leiten

tramitar [tramiˈtar] VERBE trans

1. tramitar (negocio):

tramitar

abwickeln

tramitar

durchführen

2. tramitar (asunto):

tramitar

amtlich erledigen [o. in die Wege leiten]

3. tramitar (expediente):

tramitar

bearbeiten

tramitar un despacho de aduanas

ein Zollverfahren durchführen

tramitar una factura

eine Rechnung bearbeiten

tramitar el pago de un cheque

einen Scheck einlösen

tramitar una reclamación

eine Reklamation bearbeiten

está tramitando el divorcio

er/sie hat die Scheidung eingereicht

Expressions couramment utilisées avec trámite

trámite burocrático

Verfahrensweg m

trámite constitucional

Gesetzgebungsverfahren nt

trámite administrativo

Dienstweg m

reposición de mero trámite

Einspruch gegen prozessleitende Verfügung

esto es puro trámite

das ist eine reine Routineangelegenheit

su asunto está en trámite

seine/ihre Angelegenheit wird gerade bearbeitet

para resolver este trámite me he pasado el día zangoloteando de ventanilla en ventanilla

um diese Angelegenheit zu erledigen, bin ich den ganzen Tag von einem Schalter zum anderen gewandert

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

En la actualidad, existen 325.600 causas previsionales en trámite, de las cuales 283.098 son por actualización de haberes.

revistanorte.com.ar

Y que no exija otros trámites posteriores en caso si ella llegara a fallecer más adelante antes de la venta del inmueble.

www.esderecho.com.ar

Llegamos bien al aeropuerto, y luego de los trámites (y esperas) habituales, subimos al avión.

www.taniquetil.com.ar

Con la obtención del brevete se está apto para conducir, pero obtenerlo implica un trámite a veces engorroso y un gran dolor de cabeza.

www.todoautos.com.pe

Allí nos dan el permiso de trabajo con visa en trámite.

nadaenespecial.com.ar

Al terminar este trámite recibirán un documento comprobatorio del mismo.

examendeadmision.blogspot.com

También crece de los momentos-colectivo-pasamanos, de los minutos velador-libro-sueño, de los ratos trámite-cola-banco, de las horas-manuscrito-cajón.

www.imaginaria.com.ar

El trámite cuesta 120 euros: visa, seguro de vida y comisión de la agencia.

www.elpuercoespin.com.ar

Se lo detiene en las fronteras o aeropuertos, se le exigen múltiples trámites de visado, se lo somete a todo tipo de controles.

blogdeviajes.com.ar

Así, de los 5.903.589 millones de jubilados y pensionados nacionales, solo el 4,7 % se encuentra en juicio por reajuste de haberes en trámite.

agenhoy.com