AFECTADA - Traduction espagnol-anglais

Oxford Spanisch Dictionary

espagnol

anglais

afectar VERBE trans

1.1. afectar (tener efecto en):

afectar

to affect

la nueva ley no afecta al pequeño empresario

the new law doesn't affect the small businessman

está afectado de una grave enfermedad pulmonar form

he is suffering from a serious lung disease

la enfermedad le afectó el cerebro

the illness affected her brain

las zonas afectadas por las inundaciones

the areas hit o affected by the floods

1.2. afectar (afligir):

afectar

to affect form

lo que dijiste lo afectó mucho

what you said upset him terribly

1.3. afectar JUR:

afectar bienes

to encumber

2. afectar (fingir):

afectar admiración/indiferencia

to affect

afectar admiración/indiferencia

to feign

afectar + infinit.

to pretend to +  infinit.

afectado (afectada) ADJ

afectado (afectada)

affected

anglais

espagnol

self-consciously behave/speak

de manera afectada

her reaction seemed a little contrived

su reacción pareció un poco afectada

folksy péj

de afectada sencillez

she is completely without affectation

no es nada afectada

affect person/traffic/region

afectar a

your pension will not be affected

su pensión no se verá afectada

affect organ/nervous system

afectar a

affect form

afectar a

affected accent/manner/person

afectado

affected area/organ

afectado

the worst-/least-affected group

el grupo más/menos afectado

hard-hit

muy afectado

mannered

afectado

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

afectado (-a) ADJ (amanerado)

afectado (-a)

affected

I. afectar VERBE trans

1. afectar (influir):

afectar

to concern

2. afectar (dañar):

afectar

to harm

afectar MÉD

to attack

3. afectar (impresionar):

afectar

to affect

4. afectar (aparentar):

afectar

to feign

5. afectar AmLat (girar):

afectar

to transfer

6. afectar AmLat (destinar dinero):

afectar a algo

to set aside for sth

II. afectar VERBE pron

afectar afectarse AmLat:

afectarse

to fall ill

anglais

espagnol

smirk

sonrisa f afectada

simper

sonrisa f afectada

impinge

afectar

to impinge on sb/sth

afectar a alguien/algo

mincing

afectado, -a

trill

hablar de forma afectada

affect

afectar

affect decision

afectar a

to affect sb psychologically

afectar a alguien psicológicamente

unnatural (affected)

afectado, -a

dans le dictionnaire PONS

espagnol

anglais

I. afectar [a·fek·ˈtar] VERBE trans

1. afectar (influir):

afectar

to concern

2. afectar (dañar):

afectar

to harm

3. afectar (impresionar):

afectar

to affect

4. afectar (aparentar):

afectar

to feign

5. afectar AmLat (girar):

afectar

to transfer

6. afectar AmLat (destinar dinero):

afectar a algo

to set aside for sth

II. afectar [a·fek·ˈtar] VERBE pron

afectar afectarse AmLat:

afectar

to get sick

afectado (-a) [a·fek·ˈta·do, -a] ADJ

afectado (-a)

affected

anglais

espagnol

smirk

sonrisa f afectada

impinge

afectar

to impinge on sb/sth

afectar a alguien/algo

trill

hablar de forma afectada

affect

afectar

affect decision

afectar a

self-conscious

afectado, -a

hard-hit

muy afectado, -a

unnatural (affected)

afectado, -a

wash over

no afectar

presente

yo	afecto
tú	afectas
él/ella/usted	afecta
nosotros/nosotras	afectamos
vosotros/vosotras	afectáis
ellos/ellas/ustedes	afectan

imperfecto

yo	afectaba
tú	afectabas
él/ella/usted	afectaba
nosotros/nosotras	afectábamos
vosotros/vosotras	afectabais
ellos/ellas/ustedes	afectaban

indefinido

yo	afecté
tú	afectaste
él/ella/usted	afectó
nosotros/nosotras	afectamos
vosotros/vosotras	afectasteis
ellos/ellas/ustedes	afectaron

futuro

yo	afectaré
tú	afectarás
él/ella/usted	afectará
nosotros/nosotras	afectaremos
vosotros/vosotras	afectaréis
ellos/ellas/ustedes	afectarán