di dans le dictionnaire PONS

Traductions de di dans le dictionnaire espagnol»italien

di [di] VERBE v

di → dar, → decir

Voir aussi : decir, dar

I.decir [deˈθir] VERBE trans

decir

dire

querer decir

voler dire

decir entre (o para) sí

dire fra sé

decir misa

dire messa

decir que sí/no

dire di sì/di no

¿cómo se dice “bistecca” en español?

come si dice “bistecca” in spagnolo?

dar que decir

far parlare di sé

¡dímelo a mí!

a me lo dici?

es decir

cioè

es mucho decir

è tutto dire

ni que decir tiene que

si capisce che

no es rico, que digamos

non si può dire che sia ricco

¡no me digas!

non mi dire!

por así decirlo

per così dire

¿qué me dices de …?

che ne dici di …?

¿qué quieres que te diga?

cosa vuoi che ti dica?

¡quién lo diría!

chi l’avrebbe detto!

usted dirá

dica Lei!

y que lo digas

lo dica pure

ya decía yo que

lo dicevo io che …

ya es decir

vorrà pur dire qc

se dice que

si dice che

usted dirá

dica Lei!

¡diga!, ¡dígame! TEL

pronto!

II.decir [deˈθir] SUBST

decir

detto m

es un decir

si fa per dire

I.dar [dar] VERBE trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Idiomes/Tournures:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERBE intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Idiomes/Tournures:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERBE refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

I.decir [deˈθir] VERBE trans

decir

dire

querer decir

voler dire

decir entre (o para) sí

dire fra sé

decir misa

dire messa

decir que sí/no

dire di sì/di no

¿cómo se dice “bistecca” en español?

come si dice “bistecca” in spagnolo?

dar que decir

far parlare di sé

¡dímelo a mí!

a me lo dici?

es decir

cioè

es mucho decir

è tutto dire

ni que decir tiene que

si capisce che

no es rico, que digamos

non si può dire che sia ricco

¡no me digas!

non mi dire!

por así decirlo

per così dire

¿qué me dices de …?

che ne dici di …?

¿qué quieres que te diga?

cosa vuoi che ti dica?

¡quién lo diría!

chi l’avrebbe detto!

usted dirá

dica Lei!

y que lo digas

lo dica pure

ya decía yo que

lo dicevo io che …

ya es decir

vorrà pur dire qc

se dice que

si dice che

usted dirá

dica Lei!

¡diga!, ¡dígame! TEL

pronto!

II.decir [deˈθir] SUBST

decir

detto m

es un decir

si fa per dire

I.dar [dar] VERBE trans

1. dar:

dar

dare

2. dar (causar) alegría, pena, miedo etc):

dar

fare

dar gusto [+inf]

essere un piacere [+inf]

me da escalofríos

mi vengono i brividi

3. dar (un salto):

dar

fare

4. dar (luz):

dar

accendere

5. dar:

han dado las tres (hora)

sono le tre

6. dar (beneficio):

dar

fruttare

7. dar (película):

dar

dare

8. dar (saludos):

dar

portare

9. dar (valor):

dar

attribuire

Idiomes/Tournures:

no dar (ni) una fig

non imbroccarne una fam

¡(y) dale!

e dagli! fam

II.dar [dar] VERBE intr

1. dar:

dar a (ventana etc)

dare a

2. dar:

dar con alg

imbattersi in qn

dar con a/c

trovare qc

3. dar:

dar de sí

offrire, dare

dar de beber/de comer

dar da mangiare/da bere

dar de beber/de comer (tela)

allargarsi

4. dar:

dar en blanco

colpire

dar en blanco (suelo)

cadere

5. dar:

dar para

bastare per

no da para más

non ce la fa più

dar para mucho (tema etc) fig

essere fecondo

6. dar:

dar por muerto

dare per morto

7. dar:

dar que hablar

far parlare di sé

dar que pensar

dare da pensare

¡qué más da!

che importa!

dar que hacer

dar da fare

Idiomes/Tournures:

me da igual

per me è lo stesso

III.dar <darse> [dar] VERBE refl

dar (las cartas) (juego)

dare (le carte)

dale que te pego

a più non posso

no dar con el nombre

non trovare il nome

dar contra a/c

inciampare contro qc

dar en la cara (sol)

dare in faccia

darle a alg por ahí

avere il pallino

Voir aussi : darse

darse [darse] VERBE refl

1. darse:

darse

darsi [a…|a…] [por…|per…]

darse a

darsi a, abbandonarsi a

2. darse:

darse bien

procedere bene

la música se me da bien

sono portato per la musica

Idiomes/Tournures:

dársela a alg

infinocchiare qn pop

dárselas de

vantarsi di essere

Traductions de di dans le dictionnaire italien»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

godere

gozar [di…|de…]

godere

disfrutar [di…|de…]

munire

dotar [di…|de…]

munire

proveer [di…|de…]

interessarsi

interesarse [di…|por…]

interessarsi

encargarse [di…|de…]

colpevolizzare

culpabilizar [di…|de…]

colpevolizzare

culpar [di…|de…]

abbuffarsi

atiborrarse [di…|de…]

abbuffarsi

atracarse [di…|de…]

fregiarsi

pavonearse [di…|de…]

fregiarsi

vanagloriarse [di…|de…]

lamentarsi

lamentarse [di…|de…]

lamentarsi

quejarse [di…|de…]

di Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

suponer [che…, +congv di… +inf |que… +ind]

supporre

≈ miembro de la Guardia di Finanza

finanziere

estar hasta las pelotas volg [di…|de…]

rompersi volg

estar hasta las narices fam [di…|de…]

rompersi volg

despojar [qn di qc…|a alg de a/c…]

spogliare

ceder [a…, |a…; di fronte a…|ante…]

cedere

cansarse [di fare qc…|de hacer a/c…]

stancarsi

andar [or ir] a la caza [di…|de…]

andare a caccia

persuadir [qn di qc…|a alg de a/c…]

persuadere

recompensar [qn di qc…|a alg por a/c…]

ricompensare