Traductions de „pongo“ dans le dictionnaire espagnol » portugais

I . poner [poˈner] irrég VERBE trans

1. poner:

poner (colocar, exponer)

pôr

poner (inyección)

tomar

poner (huevos)

pôr

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

poner la mesa

pôr a mesa

poner la ropa a secar al sol

pôr a roupa para secar ao sol

poner la leche al fuego

pôr o leite no fogo

poner en peligro

pôr em perigo

poner algo a disposición de alguien

pôr a. c. à disposição de alguém

2. poner (encender):

poner

ligar

poner en marcha

pôr em funcionamento

pon el despertador para las cuatro

ponha o despertador para as quatro

3. poner (convertir):

poner

deixar

poner de buen/mal humor a alguien

deixar alguém de bom/mau humor

4. poner (suponer):

poner

supor

pon que no viene

suponho que não vem

5. poner (contribuir):

poner

contribuir

¿cuánto has puesto tú en el fondo común?

você pôs quanto no fundo comum?

pusimos todo de nuestra parte

de nossa parte fizemos tudo

6. poner (una expresión):

poner

fazer

poner mala cara

fazer cara feia

7. poner (denominar):

poner

dar

le pusieron por [o de] nombre Manolo

deram a ele o nome de Manolo

¿qué nombre le van a poner?

que nome vão dar a ele?

8. poner (espectáculo):

poner

passar

poner en escena

exibir

¿qué ponen hoy en el cine?

o que está passando no cinema hoje?

9. poner (imponer):

poner

dar

nos han puesto muchos deberes

nos deram muitos deveres

10. poner (instalar, añadir, escribir):

poner

pôr

poner un anuncio

pôr um anúncio

poner por escrito

pôr por escrito

poner la firma

assinar

11. poner (vestido, zapato):

poner

pôr

12. poner (teléfono):

poner

pôr

II . poner [poˈner] irrég VERBE pron ponerse

1. poner (vestido, zapato):

ponerse

pôr

ponte guapo

ponha-se bonito

2. poner ASTR:

ponerse

pôr

el sol se pone por el oeste

o sol se põe no oeste

3. poner (mancharse):

se pusieron perdidos de barro

ficaram cheios de barro

4. poner (comenzar):

ponerse

começar

por la tarde se puso a llover

à tarde começou a chover

5. poner (+ adj o adv):

ponerse

ficar

ponerse insolente

ficar insolente

ponte cómodo

acomode-se

Expressions couramment utilisées avec pongo

lo pongo en tus manos fig

ponho em tuas mãos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Mi hijo hoy tiene conjuntivitis y me pongo un tanto nervioso cada vez que se lleva los dedos a los ojos.

unviajepersonal.wordpress.com

En cto pueda me pongo a hacer e iré congelando q si no me los como de una tajada.

www.objetivocupcake.com

Los doctores ayudan en un 50 % pero el otro 50 % lo pongo yo, es un trabajo en equipo en el que soy la capitana.

mujeresenelsigloxxi.blogspot.com

Y yo desde luego con estos calores que hace no me pongo una blazer.

paula-echevarria.blogs.elle.es

Pero bueno, aunque sea telegráficamente, os pongo algunas cosas que he encontrado por ahí.

carloscarreter.com

Y ahora que me pongo a pensar, mi primer texto bloguero era de inspiración conurbana.

labarbarie.com.ar

Pongo la letra de la rola para estar preparado.

allanmar.blogspot.com

En la semana siempre necesito uno o dos almuerzos llenos de quínoa y legumbres (siempre les pongo cilantro, picante y limón).

nammura.com

Su fuselaje es de cuadernas al igual que sus alas, como podrán ver en las fotos que les pongo a consideración.

modelismocubano.com

Y sí, si pongo un trozo de tortilla de papas en un plato de café, seguro que como menos.

www.conexionbrando.com