Traductions de „desembuchar“ dans le dictionnaire espagnol » slovène

(Aller à slovène » espagnol)

desembocar [desemboˈkar] VERBE intr

1. desembocar (río):

desembocar

izlivati se

este río desemboca en el mar

ta reka se izliva v morje

2. desembocar (calle, situación):

desembocar

voditi

esta amistad desemboca en una relación amorosa

to prijateljstvo vodi v ljubezensko razmerje

desechar [deseˈʧar] VERBE trans

desechar

zavrniti

desechar (tirar)

zavreči

desembalar [desembaˈlar] VERBE trans (embalaje, paquete)

desembalar

odviti

desembolsar [desembolˈsar] VERBE trans

desembolsar

plačati

desembolsar

izplačati

I . desembarcar [desembarˈkar] VERBE intr, pron

desembarcar desembarcar(se):

desembarcar

izkrcati se

los pasajeros pueden desembarcar

potniki se lahko izkrcajo

II . desembarcar [desembarˈkar] VERBE trans

desembarcar

izkrcati

desempacar [desempaˈkar]

desempacar VERBE trans (algo empacado):

desempacar

odviti

I . desenganchar [deseŋganˈʧar] VERBE trans

desenganchar

odvezati

desenganchar

ločiti

II . desenganchar [deseŋganˈʧar] VERBE pron

desenganchar desengancharse argot:

desengancharse

prenehati z uživanjem heroina

I . despachar [despaˈʧar] VERBE intr, trans

1. despachar (terminar):

despachar

zaključiti

despacha tus deberes antes de irte

preden greš, končaj nalogo

2. despachar (enviar):

despachar

pošiljati [perf poslati]

II . despachar [despaˈʧar] VERBE pron

despachar despacharse fam:

despacharse

povedati komu, kar mu gre

I . escuchar [eskuˈʧar] VERBE intr

escuchar

poslušati

II . escuchar [eskuˈʧar] VERBE trans

1. escuchar (oír):

escuchar

slišati

2. escuchar (prestar atención):

escuchar

poslušati

escuchar a alguien

poslušati koga

escuchar (la) radio

poslušati radio

¡escúchame bien!

dobro me poslušaj!

3. escuchar (atender):

escuchar

upošteval [o poslušal] sem njegov nasvet

desempeñar [desempeˈɲar] VERBE trans

desempeñar

izvrševati [perf izvršiti]

desempeñar (trabajo)

opravljati [perf opraviti]

desempeñar un papel

igrati vlogo

descorchar [deskorˈʧar] VERBE trans (una botella)

descorchar

odpreti

desembocadura [desembokaˈðura] SUBST f

desembocadura

ustje n reke

desempaquetar [desempakeˈtar] VERBE trans

desempaquetar

vzeti iz embalaže

desembolso [desemˈbolso] SUBST m

desembolso

izplačilo n

desembarco [desemˈbarko] SUBST m

desembarco → desembarque:

Voir aussi : desembarque

desembarque [desemˈbarke] SUBST m

1. desembarque (de pasajeros):

desembarque

izkrcanje n

2. desembarque (de mercancía):

desembarque

raztovarjanje n

desembarque [desemˈbarke] SUBST m

1. desembarque (de pasajeros):

desembarque

izkrcanje n

2. desembarque (de mercancía):

desembarque

raztovarjanje n

desertar [deserˈtar] VERBE intr MILIT

desertar

dezertirati

desenredar [desenrreˈðar] VERBE trans t. fig

desenredar

razvozlati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Así por el estilo, hasta que el ministro le pide que desembuche.

www.habanaelegante.com

Los que tenían botella en mano, se quedaban detrás de las rejas acelerando el desembuche del canelazo.

radiococoa.com

Pero si en algo puede terciar lo que yo diga, en medio del desbarajuste que se ha armado, voy a desembuchar lo que pienso.

memoriasguanacas.blogspot.com

No quiero que lleven ustedes dudas por allá; es mejor que de una vez desembuchen aquí todo lo que tengan.

www.gnosishoy.com

Pero el hombre se dio cuenta que yo estaba blando y desembuchó las cifras.

www.don-patadon.com

Desembucha, pofavó.. yo no sé qué supercherías cristianas han retrasado el progreso científico.

abordodelottoneurath.blogspot.com

Pues capturaron a esos dos y yo desembuché todo lo que había vivido y visto en ese antro de mala muerte.

lahabitaciondeheather.blogspot.com

Te contaré lo que sé, que es todo lo que sé... a condición que tú luego desembuches también y me digas lo que sabes.

www.trinityatierra.com

Como si haber desembuchado su historia fuera suficiente.

www.elgrafico.com.ar

Pregúntenles que es lo que desean, e insistan, insistan, insistan hasta que les digan porque para las mujeres es sumamente difícil desembuchar.

bellezaguatemalteca.lacoctelera.net