Traductions de „Kaumasse“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

biomasse [bjomas] SUBST f

biomasse

Biomasse f

carcasse [kaʀkas] SUBST f

1. carcasse (squelette d'un animal):

carcasse

Gerippe nt

2. carcasse fam (corps humain):

ma vieille carcasse

meine alten Knochen fam

3. carcasse (armature):

carcasse d'un bateau, avion

Gerippe nt

carcasse d'un édifice

Skelett nt

carcasse d'un édifice

Gerüst nt

barcasse [baʀkas] SUBST f MAR

barcasse

Barkasse f

fougasse [fugas] SUBST f CULIN

fougasse

provenzalische Kuchenspezialität mit Honig und Mandeln oder Oliven

rascasse [ʀaskas] SUBST f (poisson)

rascasse

Drachenkopf m

soutasseNO <soutasses> [sutɑs], sous-tasseOT <sous-tasses> SUBST f Belg, CH

soutasse

Untertasse f

paillasse² [pajas] SUBST f

1. paillasse:

paillasse

Matratze f

2. paillasse (plan de travail):

paillasse

Arbeitsplatte f

paillasse (dans un labo)

Labortisch m

Idiomes/Tournures:

crever [ou trouer] la paillasse à qn fam

jdn abschlachten jarg

passepasseNO, passe-passeOT

passe-passe → tour

Voir aussi : tour , tour , tour

tour³ [tuʀ] SUBST f

1. tour (monument):

tour

Turm m

tour de l'hôtel de ville/de la mairie

Rathausturm

2. tour MILIT:

tour

Wehrturm

3. tour (immeuble):

tour

Hochhaus nt

tour de bureaux

Bürohochhaus

4. tour ÉCHECS:

tour

Turm m

Idiomes/Tournures:

une vraie tour fam

ein richtiger Kleiderschrank fam

II . tour³ [tuʀ]

tour de Babel RÉLIG

Turm m von Babel

tour de Babel (mélange de langues) RÉLIG

Sprachgewirr nt

tour de Babel (mélange de langues) RÉLIG

Babel nt

tour de contrôle

Tower m

tour de cou

Kropfband nt

tour de forage

Bohrturm m

tour de guet

Wachturm m

tour d'ivoire

Elfenbeinturm m

tour de passepasse (passe-passe)

Taschenspielerkunststück nt

tour de refroidissement

Kühlturm m

tour de télécommunications

Fernmeldeturm m

tour² [tuʀ] SUBST m TEC

tour d'un potier

Töpferscheibe f

tour [à métaux]

Drehbank f

tour à bois

Drechslerbank

tour¹ [tuʀ] SUBST m

1. tour (circonférence):

tour

Umfang m

tour d'un visage

Umriss m

tour des yeux

Ränder Pl

tour de hanches/poitrine

Hüftweite f /Brustumfang

2. tour (brève excursion):

tour

Tour f

tour à pied/en voiture

[kleiner] Spaziergang/[kleine] Autofahrt

faire un tour

eine Runde machen [o. drehen]

tour en bateau à vapeur

Dampferfahrt f

faire un tour en bateau à vapeur sur le lac de Constance

eine Dampferfahrt auf dem Bodensee machen

3. tour (succession alternée):

tour de garde/surveillance

Wachdienst m

attendre son tour

warten, bis man an die Reihe kommt

c'est au tour de qn de faire qc

jd ist dran fam [o. an der Reihe] etw zu tun

passer son tour

aussetzen

chacun [à] son tour

einer nach dem anderen

4. tour (rotation):

tour

Umdrehung f

tour de manivelle/roue/vis

Kurbeldrehung/Radumdrehung/Schraubendrehung

donner un tour de vis

die Schraube fester anziehen

donner un tour de clé

den Schlüssel einmal herumdrehen

fermer qc à double tour

etw zweimal abschließen

7.000 tours/minute INFOR

7.000 Umdrehungen pro Minute

7.000 tours/minute INFOR

Umdrehung f pro Minute: 7.000

5. tour (duperie):

tour

Streich m

un mauvais tour

ein böser Streich

tour de con fam

idiotische Aktion fam

6. tour (tournure):

tour

[Rede]wendung f

7. tour (exercice habile):

tour

Kunststück nt

tour d'adresse/d'agilité

Kunststück

tour de prestidigitation [ou de magie]

Zaubertrick m

8. tour (séance):

tour

Runde f

tour de manège

Karussellrunde

9. tour MUS vieilli:

un disque 33/45/78 tours

eine LP/Single/78er Platte

10. tour POL:

tour

Wahlgang m

11. tour SPORT:

tour éliminatoire

Zwischenlauf m

Idiomes/Tournures:

à tour de bras

mit voller Wucht

cogner [ou taper] qn à tour de bras

[wie wild] auf jdn einschlagen

cogner [ou taper] qn à tour de bras

jdn verprügeln

faire le tour du cadran

zwölf geschlagene [o. volle] Stunden schlafen

faire des tours et des détours

viele Umwege machen

en un tour de main

im Handumdrehen

en un tour de main

im Handkehrum CH

faire le tour du propriétaire

einen Besichtigungsrundgang machen

à tour de rôle

abwechselnd

à tour de rôle

der Reihe nach

à tour de rôle (à intervalles réguliers)

turnusgemäß

avoir plus d'un tour dans son sac

einige Tricks auf Lager haben fam

tour de table faire [ou procéder à] un tour de table

sich reihum äußern

donner un tour de vis à qc

etw einschränken

trois petits tours [et puis s'en vont] fam

eins, zwei, drei, und weg waren sie

plus souvent qu'à mon/son tour fam

öfter als gut [für mich/ihn/sie] ist

faire le tour du parc/de la ville

einen Rundgang durch den Park/die Stadt machen

faire le tour du pays/de la région

eine Rundreise durch das Land/die Region machen

faire le tour du problème/de la question

sich eingehend mit dem Problem/der Frage beschäftigen

faire le tour de ses amis/relations

seine Freunde/Verwandten aufzählen

jouer un tour à qn

jdm übel mitspielen

jouer un tour/des tours à qn étourderie:

jdm zu schaffen machen fam

le tour est joué fam

die Sache ist geritzt fam

prendre un tour désagréable/inquiétant

einen unangenehmen/beunruhigenden Verlauf nehmen

c'est un tour à prendre

das ist eine Frage der Übung

c'est reparti pour un tour

alles wie gehabt

II . tour¹ [tuʀ]

tour de chant

Konzert nt

tour de cou

Halsband nt

tour de force

Kraftakt m

tour de force

Heldentat f

tour de faveur

bevorzugte Behandlung

Tour de France SPORT

Tour f de France

Tour de France HIST

Wanderschaft eines Handwerksgesellen

tour d'honneur

Ehrenrunde f

tour d'horizon

Überblick m

faire un tour d'horizon de qc

einen Überblick über etw acc geben

tour de main

Fingerfertigkeit f

tour du monde

Weltreise f

tour du monde (en voilier)

Weltumseg[e]lung f

tour de passe-passe fam

Masche f fam

tour de reins MÉD

Hexenschuss m fam

tour de scrutin

Wahlgang m

crevasse [kʀəvas] SUBST f

1. crevasse:

crevasse (dans un rocher)

Spalte f

crevasse (dans un rocher)

Spalt m

crevasse (dans un mur, un sol)

[tiefer] Riss

crevasse (dans un glacier)

Gletscherspalte

2. crevasse (sur la peau):

crevasse

Riss m

crevasse

Schrunde f

cuirasse [kɥiʀas] SUBST f

1. cuirasse ZOOL:

cuirasse

Panzer m

2. cuirasse MILIT:

cuirasse (blindage)

Panzer[ung f ] m

3. cuirasse HIST:

cuirasse du chevalier

[Brust]harnisch m

Idiomes/Tournures:

le défaut de la cuirasse

die verwundbare Stelle

embrasse [ɑ͂bʀas] SUBST f

embrasse

Raffhalter m

I . mollasse [mɔlas] ADJ

1. mollasse fam (mou):

mollasse

tranig fam

mollasse

ohne Mumm fam

2. mollasse (flasque):

mollasse chair

schlaff

mollasse pâte

dünnflüssig

II . mollasse [mɔlas] SUBST f fam

mollasse

Transuse f fam

terrasse [teʀas] SUBST f

1. terrasse:

terrasse d'une maison, d'un café

Terrasse f

café avec terrasse

Straßencafé nt

s'installer à la terrasse

sich draußen hinsetzen

2. terrasse GÉOG:

terrasse

Terrasse f

cultures en terrasses

Terrassenfeldbau m

jardin en terrasses

Terrassengarten m

rizières en terrasses

terrassenförmig angelegte Reisfelder Pl

3. terrasse (toit plat):

[toit en] terrasse

Flachdach nt

tiédasse [tjedas] ADJ péj

tiédasse

lauwarm

tignasse [tiɲas] SUBST f fam

tignasse

Wuschelkopf m fam

attraper qn par la tignasse

jdn beim Schopf packen

bonnasse [bɔnas] SUBST f argot

bonnasse

hammermäßige Frau f fam

conasseNO [kɔnas], connasse SUBST f vulg péj

conasse

blöde Sau f vulg péj

conasse

Schlampe f vulg péj