Traductions de „biste“ dans le dictionnaire français » allemand

bistre [bistʀ] SUBST m

bistre (couleur)

Schwarzbraun nt

bistre (matière)

Bister m

liste [list] SUBST f

1. liste:

liste

Liste f

liste INFOR

Auflistung f

liste électorale

Wählerliste

liste des absents

Abwesenheitsliste

liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnis nt

liste des coloris

Farbtafel f

liste des distributeurs

Verteilerliste

liste des importations exonérées de droits de douane

Einfuhrfreiliste spéc

liste des marchandises

Warenverzeichnis

liste des participants

Teilnehmerliste

liste des pièces de rechange AUTO

Ersatzteilliste

liste des prix

Preistafel f

liste des prix

Preisverzeichnis nt

liste des références

Referenzliste

liste noire des médicaments

≈ Negativliste

en tête/en fin de liste

[ganz] oben/unten auf der Liste

faire la liste de qc

[sich dat ] eine Liste [o. Aufstellung] von etw machen

les listes des inscriptions sont closes

es werden keine Bewerber mehr aufgenommen

2. liste (nombre):

liste

Reihe f

liste

Zahl f

la liste de ses mérites est longue

er/sie hat eine ganze Reihe Vorzüge

la liste des mécontents s'allonge de jour en jour

die Zahl der Unzufriedenen steigt täglich weiter

s'il fallait faire la liste de tous ses défauts

wenn man all seine/ihre Fehler aufzählen [o. auflisten] wollte

Idiomes/Tournures:

être sur la liste noire

auf der schwarzen Liste stehen

être sur la liste rouge numéro de téléphone:

nicht im Telefonbuch stehen

être sur la liste rouge abonné:

eine Geheimnummer haben

être sur la liste rouge abonné:

nicht im Telefonbuch stehen

II . liste [list]

liste d'accessoires

Zubehörliste f

liste d'adresses

Adressenliste f

liste de chargement

Ladeliste f

liste de colisage

Frachtliste f

liste de contrôle

Prüfliste f

liste de fichiers INFOR

Dateiliste f

liste de mariage

Wunschliste f

piste [pist] SUBST f

1. piste (trace):

piste d'un cambrioleur, suspect

Spur f

piste d'un animal

Spur

piste d'un animal

Fährte f

jeu de piste

Schnitzeljagd f

brouiller les pistes

die Spuren verwischen

être sur la piste de qn/d'un animal

jdm/einem Tier auf der Spur sein

se lancer sur la piste de qn/qc/d'un animal

jds Spur/die Spur einer S. gén /eines Tieres aufnehmen

2. piste (indice):

piste

Indiz nt

piste

Hinweis m

3. piste:

piste AVIAT

Rollbahn f

piste TRANSP

Weg m

piste SKI

Piste f

piste d'atterrissage/de décollage

Lande-/Startbahn

piste cyclable/cavalière

Rad-/Reitweg

piste de ski de fond

[Langlauf]loipe f

4. piste (grand ovale):

piste (à l'hippodrome)

[Renn]bahn f

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]bahn

piste (au vélodrome, circuit automobile)

[Renn]piste

cyclisme/épreuve sur piste

Bahnrennen nt

piste synthétique/de sable

Kunststoff-/Sandbahn

5. piste (espace):

piste (pour le patinage)

Eisbahn f

piste (pour la danse)

Tanzfläche f

piste (au cirque)

Manege f

6. piste (chemin):

piste (dans le désert)

Piste f

piste (à la montagne)

Pfad m

7. piste AUDIOV:

piste d'une bande magnétique

Spur f

8. piste INFOR:

piste

Leiterbahn f

Idiomes/Tournures:

entrer en piste

in Aktion treten

II . piste [pist]

piste d'essai

Teststrecke f

piste d'essai

Versuchsstrecke

cibiste [sibist] SUBST mf

cibiste

CB-Funker(in) m (f)

I . cubiste [kybist] ARTS ADJ

cubiste

kubistisch

II . cubiste [kybist] ARTS SUBST mf

cubiste

Kubist(in) m (f)

batiste [batist] SUBST f TEXTILE

batiste

Batist m

bisque [bisk] SUBST f

bisque de homard/d'écrevisses

feine Hummer-/Krebssuppe

bisser [bise] VERBE trans

bisser (vers, chanson)

wiederholen

bisser un acteur/un musicien

eine Zugabe von einem Schauspieler/einem Musiker fordern

RMIste, RMiste

RMIste → érémiste

Voir aussi : érémiste

érémiste [eʀemist] SUBST mf

érémiste

Sozialhilfeempfänger(in) m (f) (Empfänger des vom Staat bezahlten Mindesteinkommens für Mittellose, die über 25 Jahre alt sind)

triste [tʀist] ADJ

1. triste:

triste

traurig

triste personne

trübsinnig

triste personne

traurig

triste air

trübselig

très triste

tieftraurig

avoir l'air triste

ein trauriges Gesicht machen

avoir l'air triste

traurig aussehen

être triste de son échec au bac

wegen seines Scheiterns [o. über sein Scheitern] im Abi traurig sein

être triste de devoir partir

traurig sein weggehen [o. abreisen] zu müssen

je suis triste que tu partes déjà

ich bin traurig, dass du schon gehst

je suis triste à l'idée de ton départ/à l'idée que tu partes [ou pars]

der Gedanke an deine Abreise macht mich traurig/ich bin traurig, wenn ich daran denke, dass du gehst

2. triste a. antéposé:

triste

traurig

triste pensée

trostlos

triste pensée

trübselig

triste paysage, région

trostlos

triste paysage, région

trist

triste couleur, bâtiment

trist

triste temps, journée

trübe

triste temps, journée

trist

3. triste antéposé (affligeant):

triste nouvelle

traurig

triste événements, destin

tragisch

triste événements, destin

traurig

triste événements, destin

niederdrückend

triste mine

kläglich

triste mine

traurig

triste épreuve

schmerzlich

triste reportage, souvenir

traurig

triste reportage, souvenir

niederdrückend

avoir une triste mine

schlecht [o. elend] aussehen

être dans un triste état

sich in einem traurigen [o. kläglichen] Zustand befinden

c'est bien triste

das ist sehr traurig [o. schlimm]

il est de mon triste devoir de vous dire que

ich habe die traurige Pflicht Ihnen mitzuteilen, dass

4. triste antéposé péj (déplorable):

triste époque, mémoire

traurig

triste lieu

trist

triste lieu

traurig

triste affaire

unerfreulich

triste affaire

traurig

triste résultats

kümmerlich

triste résultats

kläglich

être un triste sire [ou personnage]

eine unrühmliche Figur sein

Idiomes/Tournures:

être triste à pleurer

zum Heulen sein fam

ne pas être triste fam personne:

eine Nummer für sich sein fam

ne pas être triste soirée, voyage:

ein Erlebnis [o. Abenteuer] sein

c'était pas triste!

da war vielleicht was los! fam

bison [bizɔ͂] SUBST m

bison

Bison m

bison (d'Europe)

Wisent m

Idiomes/Tournures:

Bison futé

Informationen zum Vermeiden/Umfahren von Staus

bisou [bizu] SUBST m fam

bisou

Bussi nt fam

bisou

Küsschen nt

ciste SUBST

Entrée d'utilisateur

ciste m BOT

Zistrose f

dabiste SUBST

Entrée d'utilisateur

dabiste (personne chargée de réapprovisionner les DABs en billets) m

jd, der Geldautomaten auffüllt

dabiste (jargon policier: voleur ayant dérobé la carte bancaire d'une personne qui était en train de retirer de l'argent à un DAB) m

EC-Kartendieb m

céiste SUBST

Entrée d'utilisateur

céiste (pratiquant de canoë, canoéiste) mf

Kanufahrer(in) mf