français » allemand
Résultats dont l'orthographe est similaire : compta , compas , comité , compte , comète , combat , comté , comte , commis , comique et comice

compas <plur compas> [kɔ͂pɑ] SUBST m

1. compas GÉOM:

compas
Zirkel m

2. compas MAR, AVIAT:

compas
Kompass m
compas gyroscopique
Gyroskop nt

compta [kɔ͂ta] SUBST f fam

compta abréviation de comptabilité

compta
Buchhaltung f

Voir aussi : comptabilité

comptabilité [kɔ͂tabilite] SUBST f

1. comptabilité (discipline):

comptabilité
Rechnungswesen nt

3. comptabilité (service):

comptabilité
Buchhaltung f
comptabilité
Rechnungswesen nt

4. comptabilité ÉCON:

comptabilité (action de tenir des comptes)
Rechnungslegung f

II . comptabilité [kɔ͂tabilite]

comice [kɔmis] SUBST m

I . comique [kɔmik] ADJ

1. comique (amusant):

comique
lustig
comique
komisch

2. comique THÉÂTRE, CINÉ, LIT:

comique auteur
Komödien-
acteur comique
Komiker m

II . comique [kɔmik] SUBST m

1. comique (auteur):

comique
Komödiendichter(in) m (f)

2. comique (interprète):

comique
Komiker(in) m (f)

3. comique (genre):

comique
Komik f

III . comique [kɔmik]

commis(e) [kɔmi, iz] SUBST m(f)

II . commis(e) [kɔmi, iz]

comte [kɔ͂t] SUBST m

comté [kɔ͂te] SUBST m

combat [kɔ͂ba] SUBST m

3. combat SPORT:

combat
Kampf m
combat de coqs
Hahnenkampf m

4. combat PÊCHE:

combat
Drill m spéc

II . combat [kɔ͂ba]

comète [kɔmɛt] SUBST f

compte [kɔ͂t] SUBST m

6. compte (compte utilisateur) INFOR, INET:

compte
Account m o nt
compte de courrier électronique
E-Mail-Account
créer un compte
sich dat ein [o. einen] Account einrichten

Idiomes/Tournures:

les bons comptes font les bons amis prov
≈ Genauigkeit in Gelddingen erhält die Freundschaft
des comptes d'apothicaire fam
komplizierte Rechnerei
au bout du compte
schließlich
en fin de compte
letzten Endes
son compte est bon ! fam
er kriegt, was er verdient! fam
s'en tirer à bon compte
[noch] gut [o. billig] davon kommen
être loin du compte
sich [ganz schön] vertan haben
avoir son compte (recevoir son dû)
auf seine Kosten kommen
avoir son compte (être ivre)
sein Quantum haben
avoir son compte (être K.-O.)
sein[en] Teil bekommen haben
avoir son compte de qc
genug von etwas haben
avoir un compte à régler avec qn fam
mit jdm eine Rechnung zu begleichen haben
demander [ou réclamer] des comptes à qn
jdn zur Rechenschaft ziehen
devoir des comptes à qn
jdm Rechenschaft schuldig sein
donner son compte à qn
jdm kündigen
faire le compte de qc
aus etw [die] Bilanz ziehen
comment fait-il/fait-elle son compte pour...?
wie bringt er/sie das nur fertig, zu ...?
tout compte fait
alles in allem
laisser qn/qc pour compte
jdn/etw außer Acht lassen
être laissé(e) pour compte
das Nachsehen haben
mettre qc sur le compte de qn/qc
jdn/etw für etw verantwortlich machen
prendre qc à son compte
etw übernehmen
prendre qc à son compte
die Kosten einer S. gén übernehmen
prendre qc sur son compte
für etw die Verantwortung übernehmen
prendre qc en compte
etw berücksichtigen
prendre qc en compte
etw in Rechnung stellen
en prendre pour son compte fam
[von etw] die Schnauze voll haben fam
régler ses comptes avec qn
mit jdm ins Reine kommen
régler son compte à qn (renvoyer)
jdm übel mitspielen
régler son compte à qn (faire un mauvais sort à)
mit jdm abrechnen
rendre des comptes à qn (se justifier)
jdm [gegenüber] Rechenschaft ablegen
rendre compte de qc à qn
jdm über etw acc berichten
se rendre compte de qc (s'apercevoir)
etw bemerken
se rendre compte de qc (comprendre)
sich dat über etw acc im Klaren sein
se rendre compte que +indic (s'apercevoir)
bemerken, dass
se rendre compte que (comprendre)
sich dat darüber im Klaren sein, dass
tu te rends compte!
[hoffentlich] bist du dir darüber im Klaren!
tu te rends compte! (imagine)
stell dir [das] mal vor!
reprendre qc à son compte
etw übernehmen
compte tenu de qc
in Anbetracht einer S. gén
tenir compte à qn de qc sout
jdm etw zugutehalten sout
tenir compte de qc
etw berücksichtigen
tenir compte du fait que +indic
berücksichtigen, dass
y trouver son compte
dabei auf seine Kosten kommen
à son compte
selb[st]ständig
s'installer [ou se mettre] à son compte
sich selb[st]ständig machen
à ce compte-là (dans ces conditions)
dann
à ce compte-là (dans ces conditions)
in diesem Fall
à ce compte-là (à ce rythme-là)
wenn das so weitergeht
pour le compte de qn/qc COMM
in jds Auftrag dat /im Auftrag einer S. gén
pour mon compte [personnel]
was mich angeht
gén pour mon compte [personnel]
ich für mein[en] Teil
pour mon compte personnel
für meinen persönlichen Bedarf
sur le compte de qn
in Bezug auf jdn

II . compte [kɔ͂t]

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires